Nowy Przekład Dynamiczny (NPD)
(23) Posłuchajcie uważnie! Ludziom zamożnym jest niezwykle trudno wejść do Królestwa Niebios. (24) Prędzej sznur z wielbłądziej sierści przeciśnie się przez ucho igły(*1), niż bogacz wejdzie do Bożego Królestwa.
══════════
(*1) Dosł. „Prędzej wielbłąd przeciśnie się przez ucho igielne”. Niektórzy komentatorzy podkreślają, że dosłowne przyjęcie tego opisu wskazuje na kompletną niemożność wejścia człowieka bogatego do Królestwa Niebios, co byłoby jednak sprzeczne z wersetem 23b, który przecież nie neguje takiej możliwości, lecz jedynie wskazuje na niezwykłą trudność, z jaką w tym względzie zderzy się każdy zamożny człowiek. Z całą pewnością użyta tu przez Jezusa hiperbola (przesadna przenośnia) miała na celu podkreślenie, że doczesne bogactwo i majątek są tym, co niezwykle silnie wiąże serce człowieka. Bibliści zwracają uwagę na możliwy subtelny błąd wynikający z podobieństwa brzmienia obecnego w greckim tekście słowa kamilos (wielbłąd) ze słowem kamêlos oznaczającym „sznur”, „powróz”. Taki pogląd ma dość mocne wsparcie w ważnym fakcie, że w języku aramejskim, w którym oryginalnie była początkowo przekazywana Dobra Wiadomość o Chrystusie, słowo gamla oznacza zarówno wielbłąda, jak i sznur – zapewne dlatego, że sznury wykonywano wówczas z wielbłądziego włosia.
══════════
(*1) Dosł. „Prędzej wielbłąd przeciśnie się przez ucho igielne”. Niektórzy komentatorzy podkreślają, że dosłowne przyjęcie tego opisu wskazuje na kompletną niemożność wejścia człowieka bogatego do Królestwa Niebios, co byłoby jednak sprzeczne z wersetem 23b, który przecież nie neguje takiej możliwości, lecz jedynie wskazuje na niezwykłą trudność, z jaką w tym względzie zderzy się każdy zamożny człowiek. Z całą pewnością użyta tu przez Jezusa hiperbola (przesadna przenośnia) miała na celu podkreślenie, że doczesne bogactwo i majątek są tym, co niezwykle silnie wiąże serce człowieka. Bibliści zwracają uwagę na możliwy subtelny błąd wynikający z podobieństwa brzmienia obecnego w greckim tekście słowa kamilos (wielbłąd) ze słowem kamêlos oznaczającym „sznur”, „powróz”. Taki pogląd ma dość mocne wsparcie w ważnym fakcie, że w języku aramejskim, w którym oryginalnie była początkowo przekazywana Dobra Wiadomość o Chrystusie, słowo gamla oznacza zarówno wielbłąda, jak i sznur – zapewne dlatego, że sznury wykonywano wówczas z wielbłądziego włosia.
Biblia Tysiąclecia (BT)
(23) Zaprawdę, powiadam wam: Bogatemu trudno będzie wejść do królestwa niebieskiego. (24) Jeszcze raz wam powiadam: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego.
