Nowy Przekład Dynamiczny (NPD)
(27) W drodze Jezus powiedział:
— Niedługo wszyscy zwątpicie, co zostało zapowiedziane słowami: Uderzą Pasterza, a Jego owce się rozproszą(*1). (28) Ja jednak powstanę i przed wami udam się do Galilei.
(29) Wtedy Piotr rzekł:
— Choćby wszyscy załamali się i odpadli, to ja na pewno nie!
(30) A Jezus tak mu odparł:
— Zapewniam cię, że dzisiaj, jeszcze tej nocy, zanim po raz drugi straże odtrąbią sygnał zwany pianiem koguta(*2), ty trzy razy się mnie wyprzesz.
══════════
(*1) Por. Za 13,7.
— Niedługo wszyscy zwątpicie, co zostało zapowiedziane słowami: Uderzą Pasterza, a Jego owce się rozproszą(*1). (28) Ja jednak powstanę i przed wami udam się do Galilei.
(29) Wtedy Piotr rzekł:
— Choćby wszyscy załamali się i odpadli, to ja na pewno nie!
(30) A Jezus tak mu odparł:
— Zapewniam cię, że dzisiaj, jeszcze tej nocy, zanim po raz drugi straże odtrąbią sygnał zwany pianiem koguta(*2), ty trzy razy się mnie wyprzesz.
══════════
(*1) Por. Za 13,7.
(*2) Rozporządzenia obowiązujące w Jerozolimie zabraniały trzymania kogutów w obrębie murów miasta, dlatego nie chodzi tu o faktyczne pianie żywego koguta. Zakończenie każdej z nocnych straży (które zmieniały się co trzy godziny) wojsko rzymskie oznajmiało sygnałem trąbki. Sygnał po trzeciej zmianie (a więc o 3:00 rano) zwany był po łacinie gallicinum (po grecku: alektorofonia), co w obu językach znaczy „pianie koguta”. Jezus wspomina tu o drugim sygnale trąbki. Pierwszy sygnał odegrano już o godz. 21:00. Jezus z uczniami najpewniej opuścił miejsce wieczerzy po godz. 21:00. Seder tradycyjnie zaczynał się o 18:00. Pozostały więc jeszcze sygnały: o północy (pierwszy od zapowiedzi Jezusa) oraz sygnał o 3:00 rano (drugi w tym porządku). Kolejny, ostatni sygnał zmiany nocnej straży o 6:00 rano nie był już istotny dla tej obserwacji.
Biblia Warszawska (BW)
(27) I rzekł im Jezus: „Wy wszyscy się zgorszycie, bo napisano: Uderzę pasterza, a owce będą rozproszone. (28) Lecz po moim zmartwychwstaniu, wyprzedzę was do Galilei”. (29) A Piotr rzekł do niego: „Choćby się wszyscy zgorszyli, ja jednak nie”. (30) I rzekł mu Jezus: „Zaprawdę powiadam ci, że ty dzisiaj, tej nocy, pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz”.
