AngielskiNiechaj wszystkim będzie wiadome(*1), że tylko Bogu należy się wszelka cześć i chwała, szacunek i dziękczynienie! Gdyż tylko On jest mądry i tylko On dysponuje nieskończoną mocą i potęgą na wieki wieków! Amen!
══════════
(*1) Dosł. „Amen”. Jezus będąc na Ziemi także często poprzedzał swoje wypowiedzi frazą: „Amen, amen mówię wam…”. W dynamicznym przekładzie znaczy to: „Posłuchajcie mnie bardzo uważnie, gdyż to, co powiem, ma wielkie znaczenie”. Taki jest również sens słowa „Amen” tu na początku zdania. Na końcu zdania ma ono inny sens – oznacza potwierdzenie wcześniejszego oświadczenia w celu podkreślenia jego wagi.
