AngielskiWysyłaj za morza ziarno ze swych zbiorów,
a po pewnym czasie pojawią się twe zyski(*1).
Oszczędności przechowuj w wielu różnych miejscach,
bo nie znasz zagrożeń, jakie w przyszłości mogą się pojawić.
Są jednak sprawy, których zawsze możesz być pewny:
gdy chmury wodą się przepełnią, spadnie z nich deszcz,
a drzewo będzie leżeć tam, gdzie samoistnie padło(*2).
══════════
(*1) Dosł. „Rzuć swój chleb na powierzchnię wód, a po wielu dniach znów go znajdziesz”. Jest jednak jeszcze druga – nieco głębsza – interpretacja, która zwraca uwagę, że chleb jest symbolem Bożego Słowa, a woda symbolem Bożego Ducha. W tym znaczeniu tekst ten można interpretować jako zachętę do dzielenia się osobistym zrozumieniem Bożego Słowa, a jeśli będzie się to dokonywać w Bożym Duchu, to po pewnym czasie owoc takiego działania stanie się znany głosicielowi.
(*2) Dosł. „gdy padnie na południe czy na północ”.
