AngielskiNiech (…) martwymi pozostają dla was takie ziemskie sprawy, jak pornografia i swoboda seksualna(*1), wszelka nieczystość, namiętne pożądanie złych rzeczy(*2), zachłanność w dogadzaniu sobie i niepohamowana żądza bogacenia się(*3), która jest bałwochwalstwem! To z ich powodu gniew Boży nadciąga na synów buntu(*4). Wiecie, o kim piszę, bo i wy – czyniąc to samo – kiedyś należeliście do tej grupy. Lecz teraz, gdy już porzuciliście ich towarzystwo, odwróćcie się również od tamtego starego sposobu postępowania. Rozstańcie się z gniewem, porywczością, złośliwością, wzajemnym znieważaniem się i wszelką mową haniebną. Nie oszukujcie się wzajemnie! Zewleczcie z siebie ten dawny styl zachowania, zwany starym człowiekiem, wraz z jego grzesznymi uczynkami(*5), a obleczcie się nowym rodzajem życia, w którym, jako nowe stworzenia, macie nieustannie odnawiać się na obraz swego Stwórcy.
══════════
(*1) „(…) pornografia i swoboda seksualna” – gr. porneia.
(*2) Gr. epihtymia.
(*3) Cała fraza „(…) zachłanność w dogadzaniu sobie i niepohamowana żądza bogacenia się” jest dynamicznym ekwiwalentem greckiego słowa pleoneksia, które nie mówi o zwykłym chciwym zgromadzeniu bogactw dla satysfakcji z ich posiadania, ale o wręcz nienasyconej żądzy indywidualnego bogacenia się (także cudzym kosztem), aby móc to, co się zdobędzie, roztrwonić szybko na prowadzenie życia, którego celem jest maksymalne dogadzanie swoim żądzom.
(*4) Inny możliwy przekład: „na potomków nieposłuszeństwa”. Wszelkie nieposłuszeństwo wobec Najwyższego ma swoje źródło w buncie szatana. Ludzie, którzy idą tą drogą, nie są dziećmi Boga, ale dziećmi diabła (por. J 8,42-44).
(*5) Por. Rz 13,14; Ga 3,27; Ef 4,22-24.
