AngielskiNie widzimy potrzeby pisania wam na temat serdecznego dbania(*1) o braci i siostry w Chrystusie, gdyż przez Boga zostaliście już pouczeni, że macie trwać w postawie wzorowanej na Jego ofiarnej miłości(*2). Czynicie to zresztą wobec wszystkich braci i sióstr w wierze porozrzucanych po całej Macedonii. Chcemy was, bracia i siostry, jedynie zachęcić do jeszcze pełniejszego zaangażowania w tę sprawę. Starajcie się również prowadzić spokojne życie, rzetelnie wypełniając swoje obowiązki i pracując samemu(*3) na własne potrzeby, jak to już wcześniej wam nakazywaliśmy. Chodzi bowiem o to, aby wasz sposób życia wzbudzał szacunek u niewierzących, a także o to, abyście w niczym nie byli od nikogo zależni.
══════════
(*1) „Dbanie o braci i siostry” – inny możliwy przekład: „przyjazne postępowanie” – od gr. filadelfia. Słowo to niektórzy tłumaczą jako „braterska miłość”, jednak ma ono inny odcień niż agape, które występuje na końcu tego wersetu. Aby nie nadużywać słowa „miłość” w obu tych wypadkach, Redakcja NPD starała się podkreślić przyjacielski aspekt tego słowa.
(*2) Gr. agape.
(*3) Dosł. „pracując własnymi rękami”.
