Description
„Otworzyły się Niebiosa i miałem widzenie Boga” (Ez 1,1 NPD)
Księga Ezechiela to jedno z najbardziej zagadkowych, poruszających i wizjonerskich dzieł Starego Testamentu. Zdumiewa rozmachem symboli, dramatyzmem proroczych wystąpień i precyzją słów. Prorok przemawia ogniem i obrazem: widzimy tajemnicze istoty, wirujące koła pełne oczu, ożywające suche kości oraz propozycję nowej świątyni do ewentualnego wybudowania w duchowej przyszłości. To tekst radykalny – o ruinie i odnowie, o karze i miłosierdziu, o ludzie, który utracił ziemię, ale nie został zapomniany przez Boga.
Nowe tłumaczenie Księgi Ezechiela, które przygotowało Wydawnictwo NPD, powstało w oparciu o tekst hebrajski i uwzględnia nie tylko jego literalne znaczenie, ale też rytm, napięcia i emocjonalną głębię. Przekład mierzy się z nieoczywistą strukturą zdań, z przerysowaną metaforyką i nagłymi przejściami stylistycznymi – wszystko po to, by oddać duchowy puls tej księgi, a zarazem uczynić ją dostępną dla współczesnego odbiorcy poprzez zastąpienie specyficznych i niełatwych słów lub całych fraz dynamicznymi ekwiwalentami, a przy tym nie traci z pola widzenia zasadniczego przesłania i charakteru tekstu natchnionego. Dzięki temu dzisiejszy czytelnik otrzymuje zrozumiały, zapisany współczesnym językiem tekst księgi biblijnej z dużym ładunkiem teologicznym, aktualnym również w XXI wieku.
To pozycja nie tylko dla biblistów i teologów, ale także dla wszystkich, którzy szukają duchowego języka czasu przełomu. Ezechiel – prorok wygnania – stawia pytania o wierność, tożsamość i przyszłość. Jego słowa prowokują do myślenia, wytrącają z duchowej rutyny i zapraszają do radykalnego zaufania Bogu. W świecie pełnym chaosu i niepewności Księga Ezechiela przypomina, że nawet z duchowych ruin może powstać Nowy Lud Boży.
To przekład, który nie tylko przybliża tekst, ale daje przestrzeń do spotkania z tajemnicą. Dla jednych stanie się odkryciem nieznanej twarzy Boga, dla innych wezwaniem do przemiany. Dla wszystkich – fascynującą podróżą w głąb świętego tekstu i ludzkiego doświadczenia. Bez wątpienia warto sięgnąć po ten przekład, by odkryć proroka, który widzi więcej.
prof. dr hab. Stanisław Koziara
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
