AngielskiSłuchajcie więc tego, co PAN ma wam do powiedzenia:
„Wzywałem was, byście się zatrzymali i zawrócili z drogi wiodącej do zguby! Wołałem, byście szukali drogi prawości, wstąpili na nią i dalej nią podążali. Wtedy dopiero znaleźlibyście prawdziwe wytchnienie dla swoich dusz(*1). Lecz wy wciąż mówiliście: «Nie zrobimy tego! Nie pójdziemy tą drogą!». Powoływałem proroków(*2), aby was ostrzegali i napominali, lecz wy odpowiadaliście: «Nie będziemy ich słuchać! Nie będziemy zważać na ich ostrzeżenia!».
Dlatego zdecydowałem ogłosić wszystkim narodom, co musi spotkać mój lud, czego muszą doświadczyć. Cała Ziemio, słuchaj zatem uważnie(*3), gdyż ja sam sprowadzę nieszczęście na mój lud. Będzie to plon ich grzechu, ponieważ nie słuchali mojego Słowa i gardzili moimi pouczeniami.
══════════
(*1) Por. Mt 11,29.
(*2) Inni tłumaczą „strażników”, jednak słowotwórczy czasownik użyty w tym miejscu (hebr. capah) kładzie bardziej nacisk na patrzenie, ocenianie, obserwowanie i ostrzeganie. Taką właśnie funkcję w Izraelu pełnili prorocy, dlatego Redakcja NPD zdecydowała o użyciu takiego ekwiwalentu dynamicznego.
(*3) Cała historia Izraela jest dla wszystkich ludów i narodów jednym wielkim ostrzeżeniem przed odstępstwem od PANA. Bóg wybrał ten naród do ogłoszenia swojej chwały na Ziemi, jednak Izrael nie wykonał tego zadania. Wręcz przeciwnie, Żydzi zwrócili się do bożków i swoim zachowaniem ciągle ubliżali Najwyższemu. Doprowadziło to w końcu do tego, iż Wiekuisty wręczył im list rozwodowy (por. Jr 3,8). W 1 Kor 10,6-12 Apostoł Paweł nauczał, że historia Izraela została zapisana dla potomności ku ostrzeżeniu wszystkich, a także iż wszyscy odstępcy i wiarołomcy zostaną, podobnie jak Izrael, odcięci od PANA (por. Rz 11,19-21).
