Opinie o projekcie Biblia NPD

Muszę przyznać, że zawsze traktowałem z wielką rezerwą pomysły polegające na próbie scalenia relacji Mateusza, Marka, Łukasza i Jana w jeden pełny i uporządkowany chronologicznie zapis. Jednak po konfrontacji z publikacją „TEN CZŁOWIEK” wydawnictwa NPD, byłem zmuszony zrewidować swoje krytyczne dotąd stanowisko. W tym ujęciu historia ziemskiej misji ratunkowej PANA i ZBAWICIELA JEZUSA CHRYSTUSA, w wyniku wzajemnego uzupełnienia relacji ewangelistów, nabiera pełni opisów zdarzeń, barwności zróżnicowanych spojrzeń poszczególnych autorów, i zwiększonej dynamiki – natężenia akcji wynikającego z zamieszczenia wszystkich spisanych zdarzeń łącznie, a zawartych w czterech zróżnicowanych relacjach. W szczególności, w wyniku lektury tej publikacji, w mojej ocenie, wyjątkowej czytelności nabiera i uwypukla się m.in. istotne zagadnienie rozumienia sformułowania „w duchu i w prawdzie”: „Zbliża się jednak czas, a w zasadzie już nadszedł, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w duchu i w prawdzie. I właśnie takich czcicieli chce mieć Ojciec! Bóg jest postacią Duchową, dlatego konieczne jest, by Jego czciciele oddawali Mu cześć w duchu i w prawdzie”. J 4,23-24 (NPD). W najprostszym ujęciu rozumianego jako przyjmowanie do wiadomości informacji (należy zaznaczyć, że informacja nie jest kategorią materialną, gdyż nawet zapisana, czy też przesyłana na materialnym nośniku, w swej istocie jednak jest pozbawiona masy, a jako taka może być tylko kategorią duchową) – Bożego Słowa (Biblii) – tzn. „w duchu”, ale i jednocześnie stosowanie tej informacji – Bożego Słowa w praktyce swojego życia – tzn. „w prawdzie” (por. J 14,21.23-24, Mt 7,24-27, ale też J 6,53). Przy czym, w każdym przypadku, jedynym właściwym punktem koncentracji i osobistej relacji jest tylko osoba PANA i ZBAWICIELA JEZUSA CHRYSTUSA, i to jedynie tylko dla Niego samego, bo tylko ON JEST i tylko ON jest tego godny! (por. J 14,6, Dz 4,12, J 8,24). I właśnie ta podstawowa prawda jest też głównym przesłaniem publikacji „TEN CZŁOWIEK” wydawnictwa NPD.

Ludzie uwikłani w religię, niestety powszechnie i z przekonaniem, choć w istocie bezpodstawnie i bezkrytycznie, ale nierzadko też i niebezinteresownie, twierdzą, że zbawienie daje założona i kultywowana przez nich, często od pokoleń, organizacja, a ignoranci nawet nie podejrzewają w swej „prostocie”, że dając temu posłuch, idą z pokolenia na pokolenie, szeroką drogą ku zatraceniu i wiecznej ŚMIERCI… Podobnie ludzie, którzy uważają, że ich własne, szlachetne czyny, zobowiążą Boga (jakim by On nie był) do zbawienia ich (por. List do Rzymian 10,2-4). Tymczasem jedyna wiarygodna, pochodząca nie z tego wymiaru – nie z tego świata, ale spoza zasłony śmierci, WIADOMOŚĆ od STWÓRCY życia i ostatecznego SĘDZIEGO, zarówno ludzi duchowo żywych, jak i duchowo umarłych, oznajmia i dowodzi, że tylko sam BÓG był w stanie otworzyć ludziom dostęp do siebie – do JEGO ZBAWIENIA. Dokonał tego i umożliwił nie w organizacji religijnej, ale WYŁĄCZNIE i jedynie w SYNU – PANU Jezusie Chrystusie, a informację o tym ogłosił w Ewangelii – Dobrej Wiadomości o Zbawieniu w Chrystusie. I właśnie o tym, w krótkich słowach, w zasadniczym przekazie pochodzącym bezpośrednio z objawienia Słowa Bożego – Biblii, mówi i przekonuje „Dobra Wiadomość dla tych, którzy tracą nadzieję” wydawnictwa NPD. Mam przekonanie, że publikacja ta pomoże tym, którzy są zdecydowani porzucić fałszywe, złudne, skompromitowane, prowadzące do wiecznej ŚMIERCI nadzieje, i chcą ukierunkować się prawdą, sprawdzalnymi faktami i obiektywnymi argumentami, oraz chcą wejść na drogę PRAWDY, niezawodnie prowadzącej w Chrystusie – Słowie Bożym – Biblii do wiecznego ŻYCIA, w obecności STWORZYCIELA i dawcy ŻYCIA.

Objawienie Jezusa Chrystusa, przekazane Janowi (Apokalipsa Jana) ukazuje w specyficzny, duchowy sposób między innymi szczyt potęgi i następujący po nim upadek, zbuntowanego wobec Boga, światowego systemu religijno-polityczno-ekonomicznego czasów końca (m.in. Obj 13, oraz 17 i 18). System ten jest pokazany jako połączenie zunifikowanego systemu quasi religijnego (prawdziwe, Biblijne Chrześcijaństwo nie jest religią!), budowanego w oparciu o kłamstwo, manipulację, żądzę władzy i bogactwa, terror, przemoc, zbrodnię…, który na zasadzie „sojuszu tronu i ołtarza” dopełniony jest przez kompatybilny i podobnie budowany światowy system polityczno-ekonomiczny. System ten będzie wynikiem trwającego i nasilającego się już od stuleci procesu. Procesu opartego o powszechną, wrodzoną – naturalną skłonność ludzkiej natury do łatwego poddawania się przemożnej sile chciwości, hedonizmu, egoizmu… Ale także o specyficzną, bezbożną, cielesną, i coraz częściej wprost ateistyczną, materialistyczną, a przy tym fanatyczną i fundamentalistyczną „religijność”, wspieraną przez szerzącą się dezinformację, wybiórcze, instrumentalne, ideologiczne i propagandowe używanie autorytetu współczesnej nauki i osiągnięć technologii (por. Wieża Babel), oraz ateizm, którym to świat coraz powszechniej, z radością i zachwytem hołduje i ulega. Pozostaje przy tym w pełnym i bezkrytycznym przekonaniu, że jest to „dobre”, „smaczne”, godne pożądania i „konsumpcji” (Rdz 3:6). Często towarzyszy temu gotowość do każdego wysiłku, poświęcenia, fanatyzmu i zniszczenia każdego oponenta w imię ostatecznego zwycięstwa tak produkowanych „idei”, „racji” i „wartości”, ponieważ są one „dobre”, „słuszne” i „zbawienne”, a żadnego Boga przecież nie ma… Liczy się tylko tu i teraz, bo jutro i tak pomrzemy (1Kor 15:32)…
Patrząc z tej perspektywy, odwrócenie tego procesu w skali globalnej, w sposób oczywisty jest niemożliwe (Łk 18:8). Można go jedynie spowalniać, lub zatrzymać na pewien czas w pewnych obszarach, a jedynym skutecznym sposobem do tego jest działanie w skali jednostki – od wnętrza istoty człowieka. Przez jego osobistą decyzję – zmianę myślenia, opamiętanie (metanoia) – Nowe Narodzenie w zbawiennej reakcji na niebywałą informację (której prawdziwość jest weryfikowalna!) – Boże Słowo, Ewangelię – Dobrą Wiadomość o Ratunku w Chrystusie. W szczególności ujęte w tak przystępnie dla współczesnego czytelnika, i niezwykle rzetelnie opracowanym Nowym Przekładzie Dynamicznym Nowego Testamentu z bogatymi komentarzami historycznymi, filologicznymi i teologicznymi Wydawnictwa NPD:
Dobra Wiadomość o ratunku w Chrystusie, która jest naszym orężem, nie pochodzi bowiem z tego świata, lecz jest Boską mocą zdolną do niszczenia duchowych warowni i zwyciężania wszelkich ludzkich knowań. Ona również dysponuje potęgą potrzebną do pokonania wszelkiej pychy, która z wyniosłością przeciwstawia się osobistemu poznaniu Boga. Tylko ona może skutecznie zapanować nad wszelkimi ludzkimi myślami, przekonaniami, ideami czy poglądami i podporządkować je w posłuszeństwie Chrystusowi. (2 Kor 10:4-5 NPD).

Redakcja Nowego Przekładu Dynamicznego (NPD) podjęła się dzieła i pracy na skalę wprost niezwykłą! Trud z tym związany można śmiało porównać do mozolnej, prowadzonej w niewyobrażalnie trudnych warunkach, pracy pierwszych redaktorów Pisma, dokonujących pierwszych przekładów z języków starożytnych na żywe języki narodowe. Nawet biorąc pod uwagę pomoc i łatwość dostępu współczesnych, bogatych zasobów informacyjnych i technologii ich przetwarzania, ogromu włożonej pracy nie sposób przecenić! Jednak o prawdziwej wartości pracy nie decyduje włożony w nią choćby największy trud, czy koszt, czy nawet, jak to miało miejsce w historii – ryzyko utraty życia, ale o wartości pracy decyduje wartość jej owocu.
Przeczytałem całą Biblię (Stary i Nowy Testament) już dziesiątki razy, w różnych przekładach na język polski, ale mam też jej znajomość w innych językach. Dlatego pozwalam sobie na przedstawienie opinii.
Na pierwszy rzut oka w porównaniu z tradycyjnymi tzw. religijnymi przekładami, NPD wydaje się być „niebezpiecznie” rewolucyjny, gdy tymczasem tradycyjne przekłady zdają się być ostoją niezmienności Objawienia Boga…
Jednak, gdy zwrócimy uwagę na fakt, że nawet przy trwale niezmiennym zapisie („literze”) Pisma, kolejne pokolenia inaczej ten zapis odczytują i rozumieją (np. znaczenie słów, idiomów, kontekstu kulturowego ulega zmianie, albo wprost staje się już całkowicie niezrozumiałe), ocena nie jest już tak jednoznaczna. Sytuacja dodatkowo komplikuje się, gdy dodamy do tego konieczność pokonania bariery językowej podczas tłumaczenia na żywe, zmienne w czasie, języki narodowe, oraz błędy lub błędne osobiste przekonania i intencje tłumaczy. Niestety, twierdzenie, że wystarczy się odwołać do „wiary przodków” też jest fałszywe (Mt 7:6-9, Rz 10:2-4), a zwodnicze nauki szerzyły się już w pierwszych lokalnych wspólnotach i stanowiły podstawową troskę apostołów Jezusa, widoczną w listach apostolskich NT.
Dlatego jedynym rzetelnym sposobem oceny przekładu NPD jest sprawdzenie nie „litery”, ale „ducha” przekładu. To pozwala rozstrzygnąć, czy mamy do czynienia z rewolucyjnym ŚMIERTELNIE niebezpiecznym głoszeniem innej Ewangelii (Ga 1:8-9), czy też z rewolucyjnym, często wbrew tradycyjnemu, fałszywemu rozumieniu, POWROTEM do jedynej PRAWDY głoszonej OD POCZĄTKU Ewangelii (Ga 1:7) – Dobrej Wiadomości o Ratunku w Chrystusie.
Należy zauważyć, że Biblia jako doskonały przekaz informacyjny została przez AUTORA bardzo dobrze zabezpieczona przed utratą najbardziej istotnej części przekazu. Ma nadzwyczaj wysoką redundancję ([łac. redundantia 'nadmiar'], językozn. nadwyżka informacji zawartej w wiadomości w stosunku do tej liczby informacji, która jest niezbędna, aby wiadomość została przekazana bez uszczuplenia treści). I tak np. zapowiedź Ewangelii pojawia się już w Rdz 3:15, i w jakiś sposób, mniej lub bardziej, jest obecna w każdej księdze ST.
Korzystanie z tego zabezpieczenia wymaga stosowania KONTEKSTUALNEGO odczytywania Pisma Świętego. Fragmentaryczna analiza wyłącza to zabezpieczenie – staje się niebezpieczna i wymaga niezwykłej ostrożności, ogólnej orientacji i uwagi. Dlatego dopiero wielokrotne, szczere, gorliwe, przemyślane, zdejmujące zasłonę z duchowych oczu (2 Kor 3:14-16) przeczytanie całej Biblii może uprawniać do przekonania o zrozumieniu jej przekazu (J 7:16-17). Bez tego, nawet wielokrotne, zawodowe jej „studiowanie” będzie jałowe (Mt 13:13-15) i prowadzące do sprzecznych wniosków, opinii i przekonania, że „każdy znajdzie tam uzasadnienie dla każdego poglądu”…
Patrząc z tej perspektywy, mogę z przekonaniem stwierdzić, że Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) przedstawia Ewangelię – Dobrą Wiadomość o Ratunku w Chrystusie zgodnie z jej pierwotnym przekazem, kontekstem i duchem całego Pisma Świętego. Stwierdzenie to znajduje też uzasadnienie w zamieszczonych przez redakcję komentarzach, co ważne w pierwszym rzędzie odwołujących się do samego Pisma i sprawdzalnych danych, a nie subiektywnych, własnych opinii redaktorów. Opinie przywoływane są jedynie sporadycznie, jako ostatnie co do znaczenia, a dotyczą kwestii pobocznych, są wyraźnie oznaczone i umotywowane, z pozostawieniem pola do ewentualnej dyskusji.
Mam przekonanie, że tak przystępnie dla współczesnego czytelnika, i niezwykle rzetelnie opracowany Nowy Przekład Dynamiczny Nowego Testamentu z bogatymi komentarzami historycznymi, filologicznymi i teologicznymi Wydawnictwa NPD może stanowić punkt zwrotny i drogowskaz, dla duchowo zagubionych ludzi, w kierunku do prawdziwego Chrześcijaństwa opartego o relację ze Zmartwychwstałym Chrystusem przez Jego Słowo – Biblię, tylko „w duchu i w prawdzie” (J 4:23-24).

Cieszę się, że mogę wesprzeć dobre dzieło odkuwania „w duchu i w prawdzie” PRAWDY Pisma spod wielowiekowych warstw religijnego, organizacyjnego i instytucjonalnego zakłamania, pozorów, obłudy, opresji, niewolnictwa, manipulacji, dezinformacji, nieporozumień… Państwa Nowy Przekład Dynamiczny i komentarze sprawiły mi wprost niezwykłą i wielką radość! W szczególności swoim Chrystocentryzmem, jasnym oddzieleniem Chrześcijaństwa od wszelkich religii, obrzędowości itp., potwierdzając w tym moje własne ustalenia, a także rozwiązując/pomagając w rozwiązaniu pewnych dylematów, przed którymi jeszcze stałem… Nie przypuszczałem, że taka wspaniała publikacja może się ukazać w naszym kraju! Mam przekonanie, że pomimo wściekłych ataków sił ciemności i ich sług, Państwa dzieło z pomocą DUCHA PANA będzie wyrywało ludzi szczerze poszukujących, którzy umiłowali prawdę, z ciemności pogańskich, religijnych zabobonów i ateizmu do ŚWIATŁOŚCI i poznania PRAWDY. Czas jest wyjątkowy, a natężenie, dynamika, skala i charakter zdarzeń, zdają się dawać powody do przekonania o szybko nadchodzącej kulminacji i finale czasu łaski… Pozdrawiam w Chrystusie.

Czytam przekład Nowego Testamentu w przekładzie NPD już od kilku lat. Z wypiekami na twarzy oczekiwałem na kolejne broszurki i ochoczo je czytałem. I jakże się cieszyłem, kiedy w moje ręce wpadały znowu kolejne odsłony Boskiej Opowieści i ponownie mogłem je czytać. Ten język, jakże współczesny, działał i działa na moją wyobraźnię. Jezus ożył w nowych znaczeniach i kontekstach, a Święty Duch Uświęcenia zaczął na nowo przelewać się przeze mnie i mnie wypełniać. Jakże na nowo pokochałem Chrystusa! Powód tej przemiany bardzo niepozorny. Wystarczyło zmienić przekład. Dotychczas czytałem przekłady tradycyjne, bardzo znane i przewidywalne. Wystarczyło zacząć, a ciąg kolejnych słów pojawiał się samoistnie w mojej głowie, bez refleksji, bez namysłu, bez poruszenia serca. I oto pojawił się NPD, i zrobił rewolucję. Z lubością i pasją skompletowałem wszystkie zeszyty. I układałem na półce, i czytałem, i rozdawałem, i dokupowałem. Każdego dnia sprawdzając pocztę mejlową, otrzymywałem, niczym mannę z NIEBA, coraz to nowsze fragmenty, również ze Starego Testamentu. Księga Przysłów w przekładzie NPD to nowa jakość, niczym ożywiające mój umysł i duszę cytaty mądrości. I wreszcie po kilku latach szlifowania serca i umysłu dowiedziałem się, że Nowy Testament NPD będzie w całości. Boskie tchnienie mnie dotknęło. Kupiłem już kilka egzemplarzy, ponieważ moi znajomi w wieku około lat pięćdziesięciu, z wielką frajdą i zaciekawieniem jako prezent dostojny i użyteczny przyjmują. I wielką radość z dawania sprawia mi ten piękny moment, kiedy dostojni jubilaci, z serca poruszeni, kolejne strony nowego przekładu czytają. A teraz… ? Teraz pojawiła się nadzieja na dźwięk, wysoką jakością sporządzony. DVD ze słowem Pana zapisany ludzkim brzmieniem. Już tego oczekuję! Już tęsknię i zakup dla siebie i na prezenty deklaruję.
Bardzo dziękuję redakcji NPD za trud i poświęcenie, za plan i odważną jego realizację. Cieszę się, że to robicie, bo jest to bardzo cenne dla mojej wdzięcznej duszy. Niech Was Najwyższy nadal inspiruje i Wam błogosławi.

List do Kolosan – tłumaczenie NPD – został przekazany jako prezent dla każdej kobiety uczestniczącej w konferencji “Poranek kobiet" w Mikołajkach w dniu 30 marca 2019 r. W spotkaniu obecnych było około 500 kobiet z rejonu północno-wschodniej Polski, z różnych środowisk religijnych i społecznych. Przekład NPD jest dobrym wyposażeniem kobiet biorących udział w tym przedsięwzięciu. Dla tych, które już czytają słowo Boże, poszerza horyzonty i pozwala wniknąć głębiej, a dla kobiet, które pierwszy raz miały okazję zetknąć się z Ewangelią, ta forma jest bardziej dostępna i zachęcająca, by zapoznać się z jej treścią. W czasach współczesnych potrzebujemy tego typu publikacji, by inspirować do poznawania słowa Bożego “małymi", ale “zrozumiałymi" dawkami. Ładna grafika, wygodny format, liczne przypisy i komentarz NPD stanowią wartościową literaturę w ręku czytelnika.