THE SCRIPTURE New Dynamic Translation

Translation in modern Polish for ordinary bread eaters

Translation dynamic

The translation represents the essence and main content of the biblical message without the excesses of historical forms. This is a one-of-a-kind translation into Polish.

To learn more

Nearby
for a modern audience

The new dynamic translation offers the average reader assistance in approaching the message of God's Word as objectively as possible.

To learn more

Loyalty to the message
Of god Keywords

According to the assumptions of the dynamic translation method, the NPD text was edited in such a way that it is sometimes a literal translation, and sometimes an interpretive one. Behind each choice is an in-depth analysis of the context of biblical hermeneutics. Thus, the new dynamic translation is faithful to the message of the content of God's Word.

To learn more

The New Testament (NPD)
always with you.

Download the free YouVersion app.

To learn more

The NPD Bible

New readers in 2025

by territorial coverage

Available Publications

New Dynamic Translation

Minor Prophets (NPD)

New Dynamic Translation

Quick View

49,99 zł

Add to cart

0.00 out of 5

NPD Calendar 2026

Quick View

39,90 zł

Add to cart

0.00 out of 5

The Book of Ezekiel (NPD)

New Dynamic Translation

Quick View

39,90 zł

Add to cart

0.00 out of 5

The Book of Jeremiah and the Lamentation of Jeremiah NPD & #8211; Audiobook

Quick View

58,99 zł

Add to cart

0.00 out of 5

Lamentacje Jeremiasza NPD – audiobook

Quick View

19,99 zł

Add to cart

0.00 out of 5

Word FOR TODAY

New poems translated by NPD every day

Mt 7,21-27 (NPD)

31 October 2025

Not everyone (…) who claims that I am his master will enter the Kingdom of Heaven. There will only be one who actually

Mt 7,13-20 (NPD)

7 October 2025

Enter through the narrow gate, for wide and spacious are the roads and gates that lead to destruction! Of course, many are,

The Book of Ezekiel (NPD) is now available!

22 September 2025

Dear friends and readers of NPD, we are pleased to announce that the print edition of the Book of Ezekiel has already been published in a new dynamic translation:

Giving God's Status Justice

5 September 2025

The Greek term dikayosin is usually translated literally as "justification"and is often misunderstood. It doesn't work

1 Tm 4,8b-10 (NPD)

1 September 2025

Remember that all of God's promises concerning the present and future life are related to perseverance in sanctification (*1).

Speak foreign languages

29 August 2025

Proclaiming the Good News of salvation in Christ and God's glory in previously unlearned languages is undoubtedly a wonderful spiritual gift,

A word for today
Subscribe to our newsletter

[out_form id="1"]

When I first heard the psalms in this translation and interpretation by P. Severin, I immediately thought that we would weave psalms into our collections. The reaction was very good-gentle music creates a mood, and we follow the text of the Word of God with our eyes! I recommend it, and thank you to the publishers!

Peter Herman

businessman

*

The new translation of the psalms managed to avoid too experimental decisions, preserving many features characteristic of the Psalter-Biblical language, and also protected itself from accessing those resources of modern Polish that are very often "spoiled" by excessive colloquialism and colloquialism.

Professor, Doctor of Science Stanislav Kozyara

Department of Cultural Linguistics and Social Communication
Ken University of Education in Krakow

The new dynamic translation of the Book of Psalms is one of the best in Polish. Its great advantage is its communicative clarity and not only natural and correct, but also poetic, artistic and at the same time uncultured style. Here we are dealing with a very good equivalent of the original.

Professor Z. Andrey Zaborsky

Institute of Oriental Studies
Jagiellonian University

*

Dynamic Translation of the Epistle to the Romans is a new initiative that provides an opportunity to delve into the accessible translation of this book of the New Testament. In my opinion, this edition is the most recommended not only for those who rarely deal with the Bible, but for almost everyone.

Professor, Doctor of Medical Sciences Leszek Zaremba

Vistula Business Finance Academy
Long-time global editor
журнал”Mathematical Reviews"