Description
Historia Daniela i Estery to dwie dydaktyczne opowieści o odwadze i wierności religijnym zasadom w rzeczywistości, która zdaje się zależeć od potęg tego świata.
Połączone we wspólnym tomie dwie spośród hagadycznych ksiąg Starego Testamentu, Księga Daniela i Księga Estery, to spotkanie z tytułowymi bohaterami, którzy widzą działanie Boga w sytuacjach, które zdają się po ludzku beznadziejne.
Księga Daniela przenosi nas do Babilonu, w sam środek kultury wschodniego imperium, gdzie młody Izraelita dzięki mądrości i wierności Bogu staje się świadkiem objawienia potęgi Najwyższego. Wizje, sny i proroctwa Daniela otwierają przed czytelnikiem szeroką perspektywę duchowego konfliktu, który przenika dzieje świata. Jednak finał tego starcia jest przewidywalny. Ostatecznie zwycięży prawda i sprawiedliwość.
Księga Estery to kolejna hagadyczna opowieść mówiąca o wydarzeniach, które według tej narracji miały doprowadzić do ustanowienia żydowskiego święta Purim. Bez wątpienia jest to opowieść o odwadze kobiety, która na dworze perskiego króla, łamiąc zasady swej wiary, ryzykuje życie, aby za wszelką cenę ocalić lud, do którego należy. Jest to, jak na Biblię, dość szczególna księga, w której nie ma ani jednego słowa o Bogu. Najwyższy nie został w niej ani razu wspomniany – czy to z imienia, czy z opisu.
Tłumaczenie obydwu tych ksiąg to kolejna z odsłon w ramach Nowego Przekładu Dynamicznego Pisma św. (NPD). W bardzo sugestywny sposób oddaje ono moc przekazu starożytnych pism żydowskich, zachowując przy tym piękno języka i siłę oryginalnego orędzia w formie łatwo zrozumiałej dla współczesnego czytelnika. Przekład oparty na metodzie tłumaczeniowej stosującej zasadę ekwiwalencji dynamicznej nie ogranicza się do dosłownego odwzorowania słów hebrajskiego, aramejskiego i greckiego oryginału, lecz stara się wiernie przekazać sens, rytm i emocjonalne napięcie tekstu biblijnego. Dzięki temu przesłania obu ksiąg stają się lepiej zrozumiałe i bardziej przejmujące.
Nowy Przekład Dynamiczny to nie tylko nowe tłumaczenie, ale przede wszystkim zaproszenie do odkrywania na nowo przekazów pism starożytnych, które zostały wplecione w ten niezwykły zbiór dokumentów tworzących Biblię. Księga Daniela i Księga Estery w przekładzie NPD to lektura, która nie tylko wprowadza w bogactwo biblijnej literatury pięknej, ale też inspiruje i umacnia w lepszym postrzeganiu zasad, które rządzą światem.
Obie księgi w przekładzie NPD odkrywają historyczne kulisy biblijnej narracji, a jednocześnie zachęcają do pogłębionej refleksji nad opowiadaniami powstającymi w czasach Bożego milczenia.
Professor, Doctor of Science Stanislav Kozyara
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
