Nowy Przekład Dynamiczny (NPD)
Prawdziwie szczęśliwi i błogosławieni są ci, którzy mają w swych sercach tyle pokory(*1), by całkowicie poddać się Bogu! Tylko tacy bowiem dostaną w dziedzictwie Nową Ziemię(*2)!
══════════
(*1) Gr. praus – „cichy”, „łagodny”, „pokorny”. Nie chodzi tu o ludzi słabych, ale o takich, którzy choć znają swą siłę i swoje możliwości, to jednak rezygnują z ich stosowania i w pokorze poddają się Bogu.
══════════
(*1) Gr. praus – „cichy”, „łagodny”, „pokorny”. Nie chodzi tu o ludzi słabych, ale o takich, którzy choć znają swą siłę i swoje możliwości, to jednak rezygnują z ich stosowania i w pokorze poddają się Bogu.
(*2) Por. Ap 21,1.
Biblia Tysiąclecia (BT)
Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.
