Nowy Przekład Dynamiczny (NPD)
(4) Dobra Wiadomość o ratunku w Chrystusie, która jest naszym orężem, nie pochodzi bowiem z tego świata, lecz jest Boską mocą(*1) zdolną do niszczenia duchowych warowni i zwyciężania wszelkich ludzkich knowań. (5) Ona również dysponuje potęgą potrzebną do pokonania wszelkiej pychy(*2), która z wyniosłością przeciwstawia się osobistemu poznaniu Boga. Tylko ona może skutecznie zapanować nad wszelkimi ludzkimi myślami, przekonaniami, ideami czy poglądami i podporządkować je w posłuszeństwie Chrystusowi.
══════════
(*1) Por. Rz 1,16.
══════════
(*1) Por. Rz 1,16.
(*2) Użyty tu grecki termin hypsoma można rozumieć jako wyniosłość – czyjąś osobistą butę lub pychę, ewentualnie jako rodzaj władzy, zarówno ziemskiej, jak i duchowej.
Biblia Paulistów (PAU)
(4) Broń, którą posługujemy się w naszej walce, nie jest bowiem ludzka, ale od Boga czerpie moc zdolną zniszczyć twierdze. Burzymy rozumowania (5) i wszelkie przeszkody wznoszone przeciwko poznaniu Boga, a wszelką myśl bierzemy do niewoli, aby doprowadzić ją do posłuszeństwa Chrystusowi.