O tym, jak trudna jest praca t\u0142umaczy Pisma \u015bw., niech \u015bwiadczy fakt ukazywania si\u0119 kolejnych, systematycznie udoskonalanych jego przek\u0142ad\u00f3w. Z pewno\u015bci\u0105 nie chodzi w nich tylko o korygowanie liter\u00f3wek i wyg\u0142adzenie sk\u0142adni, ale o d\u0105\u017cenie do uzyskania kongenialnego przek\u0142adu. Zawiera si\u0119 w tym odkrywanie pierwotnych znacze\u0144 poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w b\u0105d\u017a zwrot\u00f3w oraz wprowadzanie ich do kolejnych wersji przek\u0142ad\u00f3w. Jest to pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego z wielk\u0105 ciekawo\u015bci\u0105 si\u0119gam po nowe wydania i t\u0142umaczenia Biblii.<\/p>\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny Pisma \u015bw. \u2013 wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o jeden z wielu \u2013 zaskoczy\u0142 mnie niezwykle oryginalnym podej\u015bciem do translatoryki biblijnej. Szczeg\u00f3lnie du\u017co uwagi po\u015bwi\u0119ca bowiem badaniu tego, jak w staro\u017cytno\u015bci by\u0142y odczytywane zapisy autor\u00f3w ksi\u0105g biblijnych i stara si\u0119 wyrazi\u0107 to we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim, tak by\u015bmy nie zatrzymali si\u0119 jedynie na warstwie semantycznej, ale potrafili trafnie odczyta\u0107 SENS przekazu Bo\u017cego S\u0142owa. Jest to bez w\u0105tpienia bardzo \u017cmudne i czasoch\u0142onne zadanie, wymagaj\u0105ce pe\u0142nego zaanga\u017cowania t\u0142umacza i redaktor\u00f3w. Cieszy wi\u0119c fakt, \u017ce Wydawca dzieli si\u0119 z nami kolejnymi tomami, a we mnie \u2013 w miar\u0119 czytania \u2013 ro\u015bnie apetyt na kolejne ksi\u0119gi.<\/p>\n
Andrzej Kosi\u0144ski<\/em> \u00a0<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tytu\u0142:<\/strong> Apokalipsa w relacji Jana (NPD) Nowy Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n Czytanie Biblii w przek\u0142adzie NPD jest mocnym do\u015bwiadczeniem, bo otwiera oczy na zupe\u0142nie nowe wymiary S\u0142owa Bo\u017cego. Fragmenty, kt\u00f3re czytali\u015bmy wielokrotnie i znamy na pami\u0119\u0107, nagle ukazuj\u0105 si\u0119 w innym \u015bwietle i zmuszaj\u0105 do zastanowienia nad ich prawdziwym znaczeniem i zastosowaniem. Obfite komentarze s\u0105 niezwykle pomocne w zrozumieniu nie tylko kontekstu kulturowego, ale przede wszystkim planu zbawienia, jaki B\u00f3g objawi\u0142 ca\u0142emu \u015bwiatu, a w szczeg\u00f3lno\u015bci mnie.<\/p>\n Andrzej Bia\u0142ecki<\/em> <\/p>\n Zam\u00f3w e-book<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":9433,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[165,168],"product_tag":[],"class_list":["post-9410","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-elektroniczne","product_cat-nowy-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
\nteolog i konsultant wydawniczy,<\/em>
\nby\u0142y Prezes Zarz\u0105du Bauer-Weltbild Media<\/em>
\noraz Dyrektor Departamentu Ksi\u0105\u017cki w EMPiK<\/em><\/p>\n
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2019
\nFormat<\/strong>: PDF
\nLiczba stron wersji papierowej: <\/strong>104
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n
\ninformatyk, przedsi\u0119biorca<\/em><\/p>\n