\n
W nowym t\u0142umaczeniu List\u00f3w Aposto\u0142a Paw\u0142a<\/em> obok nowoczesnej formy uda\u0142o si\u0119 Redakcji NPD zachowa\u0107 powag\u0119 i godno\u015b\u0107 stylu nale\u017cnego przekazowi biblijnemu. Efekt ten osi\u0105gni\u0119to nie w drodze odwo\u0142a\u0144 do archaicznych cech tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz do wsp\u00f3\u0142czesnej odmiany og\u00f3lnej i literackiej j\u0119zyka polskiego, z wielk\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o w\u0142a\u015bciwe przek\u0142adowi dynamicznemu odtworzenie ducha j\u0119zyka, kultury oraz mentalno\u015bci, w jakiej oryginalnie powsta\u0142y listy \u015bw. Paw\u0142a. Integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tej metody s\u0105 do\u015b\u0107 obszerne komentarze do okre\u015blonych miejsc tekstu g\u0142\u00f3wnego, w kt\u00f3rych zawieraj\u0105 si\u0119 rozliczne, przyst\u0119pnie uj\u0119te dane zar\u00f3wno o charakterze teologicznym, jak te\u017c filozoficznym i kulturowym. Z trosk\u0105 i wierno\u015bci\u0105 oddano prymarne przes\u0142anie tej ksi\u0119gi z jednoczesnym zachowaniem komunikatywno\u015bci przekazu S\u0142owa natchnionego kierowanego do wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego czytelnika. W kontek\u015bcie konkretnych decyzji przek\u0142adowych oznacza\u0142o to si\u0119gni\u0119cie po te zasoby polszczyzny, w kt\u00f3rych znajduj\u0105 odbicie leksykalne, frazeologiczne i sk\u0142adniowe formy nale\u017c\u0105ce do repertuaru \u017cywych cech polskiego stylu biblijnego.<\/p>\n prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara<\/em> *<\/p>\n Z wielkim zadowoleniem nale\u017cy przyj\u0105\u0107 fakt, \u017ce w sytuacji spo\u0142eczno-politycznej, z jak\u0105 mamy do czynienia na naszym kontynencie, w\u0142a\u015bnie ukazuje si\u0119 w nowym, niezwykle przejrzystym i bardzo logicznym przek\u0142adzie List do Rzymian<\/em> \u2013 dzie\u0142o wielkiego i natchnionego Aposto\u0142a Narod\u00f3w, Paw\u0142a z Tarsu. Ksi\u0119ga ta jest jedn\u0105 z fundamentalnych cz\u0119\u015bci kanonu Nowego Testamentu. I w\u0142a\u015bnie teraz, w tym niezwykle wra\u017cliwym dla dziej\u00f3w Europy czasie, przypomina ona \u2013 i to w spos\u00f3b bardzo czytelny \u2013 podstawowe prawdy, na kt\u00f3rych zosta\u0142a osadzona kultura europejska. Niestety obecne jej spo\u0142ecze\u0144stwa zdaj\u0105 si\u0119, ku w\u0142asnej zgubie, ignorowa\u0107 je lub o nich zapomina\u0107. Dzi\u0119ki znakomitym obja\u015bnieniom i przypisom tekst NPD wprost o\u017cywa w duszy. Gor\u0105co zach\u0119cam do lektury.<\/p>\n prof. zw. dr hab. Wojciech Roszkowski<\/em> *<\/p>\n Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny Listu do Rzymian<\/em> to nowatorska inicjatywa daj\u0105ca mo\u017cliwo\u015b\u0107 nie tylko zag\u0142\u0119bienia si\u0119 w przyst\u0119pny przek\u0142ad tej ksi\u0119gi Nowego Testamentu, ale dodatkowo oferuj\u0105ca w przypisach i marginaliach bardzo szerokie om\u00f3wienie prezentowanej tre\u015bci wraz z interpretacj\u0105. Czytelne i wyczerpuj\u0105ce komentarze bazuj\u0105 na szerokiej gamie odno\u015bnik\u00f3w do innych ksi\u0105g Biblii. Dzi\u0119ki nim czytelnik otrzymuje znacznie wi\u0119ksz\u0105 porcj\u0119 wiedzy ni\u017c sam by\u0142by w stanie pozyska\u0107 z osobistej lektury tej ksi\u0119gi niepopartej intensywnymi studiami tematycznymi. W mojej opinii publikacja ta jest jak najbardziej godna polecenia nie tylko dla tych, kt\u00f3rzy rzadko maj\u0105 do czynienia z Bibli\u0105, ale praktycznie dla ka\u017cdego.<\/p>\n prof. dr hab. Leszek Zaremba<\/em> *<\/p>\n Dla wszystkich, kt\u00f3rzy za Aposto\u0142em Paw\u0142em, s\u0142ynnym hebrajskim uczonym i rabinem, s\u0105 gotowi powt\u00f3rzy\u0107 s\u0142owa: \u201eja nie wstydz\u0119 si\u0119 Ewangelii Chrystusowej\u201d, pojawienie si\u0119 inicjatywy Nowego Przek\u0142adu Dynamicznego Pisma \u015bwi\u0119tego powinno by\u0107 niezwyk\u0142ym i to du\u017cego formatu wydarzeniem. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce dla obecnego, wypranego z nadziei \u015bwiata, nikt nie ma ju\u017c \u017cadnej konstruktywnej oferty. Tymczasem Pismo \u015bwi\u0119te, ta stara Ksi\u0119ga, udost\u0119pniona teraz w niezwykle przyst\u0119pnej, czytelnej i zrozumia\u0142ej dla cz\u0142owieka XXI wieku postaci, przemawia jak nigdy wcze\u015bniej \u2013 wprost do g\u0142\u0119bi serca. Osoby, kt\u00f3re same nie maj\u0105 czasu na wnikliwe studia teologiczne, lecz chcia\u0142yby przybli\u017cy\u0107 si\u0119 do zrozumienia zasadniczego przes\u0142ania Biblii, z pewno\u015bci\u0105 znajd\u0105 w przek\u0142adzie NPD Listu do Rzymian<\/em> okazj\u0119 do rozsmakowania si\u0119 bogactwem tre\u015bci i nigdy niegasn\u0105cej nadziei, jaka p\u0142ynie z Bo\u017cego S\u0142owa.<\/p>\n prof. IMP PAN dr hab. in\u017c. Adam Cenian *<\/p>\n Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny Listu do Rzymian<\/em> mo\u017ce mie\u0107 wielkie znaczenie dla nauczania podstawowych prawd biblijnych. Tekst g\u0142\u00f3wny i przypisy do niego daj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wnikni\u0119cia w r\u00f3\u017cnorodne znaczenia s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w biblijnych podawanych r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zykach oryginalnych, co bardzo przybli\u017ca tekst czytelnikowi. Jasny j\u0119zyk przypis\u00f3w oraz szeroki wachlarz odniesie\u0144 do innych ksi\u0105g biblijnych daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 lepszego zrozumienia trudniejszych fragment\u00f3w. Du\u017ce znaczenie mo\u017ce mie\u0107 r\u00f3wnie\u017c wprowadzenie pokazuj\u0105ce kontekst historyczny oraz rys osobowy Aposto\u0142a Paw\u0142a. Plan ksi\u0119gi umieszczony na pocz\u0105tku pozwala wy\u0142apa\u0107 czytelnikowi najwa\u017cniejsze tematy listu.<\/p>\n dr Anna Seredy\u0144ska<\/em> Tytu\u0142:<\/strong> Listy Aposto\u0142a Paw\u0142a (NPD) Nowy Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n \n Zam\u00f3w e-book<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":9221,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[165,168],"product_tag":[],"class_list":["post-9220","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-elektroniczne","product_cat-nowy-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
\nKatedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej<\/em>
\nUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>\n
\nKierownik Zak\u0142adu Europy \u015arodkowo-Wschodniej ISP PAN<\/em>
\nWyk\u0142adowca Collegium Civitas i za\u0142o\u017cyciel Instytutu Jagiello\u0144skiego<\/em>
\nW latach 2007\u20132013 cz\u0142onek Komisji Bud\u017cetu i Komisji Tymczasowej<\/em>
\nWyzwa\u0144 Politycznych i \u015arodk\u00f3w Bud\u017cetowych Unii Europejskiej<\/em><\/p>\n
\nAkademia Finans\u00f3w Biznesu Vistula<\/em>
\nWieloletni redaktor og\u00f3lno\u015bwiatowego czasopisma \u201eMathematical Reviews\u201d<\/em><\/p>\n
\nKierownik Zak\u0142adu Fizycznych Aspekt\u00f3w Ekoenergii<\/em><\/p>\n
\nKatedra Psychopedagogiki<\/em>
\nInstytut Nauk o Wychowaniu, Wydzia\u0142 Pedagogiczny<\/em>
\nAkademia Ignatianum w Krakowie<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nWydanie:<\/strong> pierwsze zebrane
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2019
\nFormat<\/strong>: PDF
\nLiczba stron wersji papierowej: <\/strong>352
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n