{"id":9095,"date":"2019-04-09T10:32:45","date_gmt":"2019-04-09T08:32:45","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&p=9095"},"modified":"2022-11-03T09:01:03","modified_gmt":"2022-11-03T08:01:03","slug":"ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w – Audiobook"},"content":{"rendered":"

WYR\u00d3\u017bNIENIE FENIKS 2013 W KATEGORII MULTIMEDIA PRZYZNANE PRZEZ STOWARZYSZENIE WYDAWC\u00d3W KATOLICKICH<\/strong><\/p>\n

Wyr\u00f3\u017cnienie zosta\u0142o przyznane za \u201ewychodz\u0105cy naprzeciw potrzebom wsp\u00f3\u0142czesnych odbiorc\u00f3w projekt \u0142\u0105cz\u0105cy w sobie elementy religii i sztuki\u201d.<\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

Nowy przek\u0142ad dynamiczny\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0<\/em>nale\u017cy do najlepszych w j\u0119zyku polskim. Jego wielk\u0105 zalet\u0105 jest jasno\u015b\u0107 komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale tak\u017ce poetycki, artystyczny a r\u00f3wnocze\u015bnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem orygina\u0142u.<\/p>\n

prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski
\nInstytut Orientalistyki
\nUniwersytet Jagiello\u0144ski
\n<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Nowy przek\u0142ad dynamiczny\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0<\/em>odchodzi od idei u\u017cywania j\u0119zykowych archaizm\u00f3w i \u201es\u0142\u00f3w wytrych\u00f3w\u201d, kt\u00f3re s\u0105 zazwyczaj niezrozumia\u0142e dla przeci\u0119tnego czytelnika. Jego cech\u0105 nadrz\u0119dn\u0105 jest \u0142atwo\u015b\u0107 zrozumienia. Przek\u0142ad ten znakomicie \u0142\u0105czy dwa podstawowe podej\u015bcia translatorskie: filologiczne (wierno\u015b\u0107 wobec tekstu oryginalnego, w tym struktur poetyckich) i komunikacyjne (rozumienie i ocena tekstu, jak\u0105 maj\u0105 ci, kt\u00f3rzy czytaj\u0105 tekst hebrajski). To niekwestionowany walor nowego przek\u0142adu.\u00a0Psalmy\u00a0<\/em>w tym t\u0142umaczeniu jeszcze bardziej ukazuj\u0105 swoj\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i uniwersalny charakter. Docieraj\u0105 do wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika, daj\u0105c mu nie tylko poczucie sta\u0142o\u015bci, mocy, zaufania czy opieki, ale tak\u017ce: wierno\u015bci orygina\u0142owi, staranno\u015bci, pi\u0119kna j\u0119zyka, jasno\u015bci i u\u017cyteczno\u015bci. Przyj\u0119cie podej\u015bcia komunikacyjnego prowadzi do przek\u0142adu popularnego, przeznaczonego dla przeci\u0119tnego czytelnika, w przeciwie\u0144stwie do przek\u0142ad\u00f3w specjalistycznych – dos\u0142ownych, kt\u00f3re czasami brzmi\u0105 niezrozumiale i wymagaj\u0105 przypis\u00f3w i obja\u015bnie\u0144.<\/p>\n

dr Maria Kantor
\nCz\u0142onek Stowarzyszenia Biblist\u00f3w Polskich
\nt\u0142umacz i popularyzator Biblii
\nUniwersytet Jagiello\u0144ski\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Chcia\u0142am podzi\u0119kowa\u0107 Zespo\u0142owi Redakcyjnemu NPD za to czego tak naprawd\u0119 dokonali\u015bcie! Brak mi s\u0142\u00f3w, \u017ceby wyrazi\u0107 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 za to wielkie dzie\u0142o jakiego dokonali\u015bcie! Chodzi mi o wydanie PSALM\u00d3W w przek\u0142adzie NPD i to w tak przepi\u0119knej oprawie muzycznej. <\/span><\/p>\n

Przek\u0142ad NPD rzeczywi\u015bcie dobrze i trafnie oddaje sens i znaczenie tre\u015bci S\u0142owa Bo\u017cego zawartej w Psalmach. Sprawdza\u0142am wiele z Psalm\u00f3w w przek\u0142adzie NPD, por\u00f3wnywa\u0142am je z interlinearnym tekstem, z przek\u0142adem Biblii Tysi\u0105clecia, z Biblia Warszawsk\u0105 i by\u0142am pod wra\u017ceniem \u2013 gdy\u017c oddali\u015bcie wyj\u0105tkowo trafnie \u2013 najlepiej \u2013 rzeczywi\u015bcie jasno i zrozumiale, i wiernie, przekazuj\u0105c sens i my\u015bl zawart\u0105 w tek\u015bcie natchnionym. Por\u00f3wnuj\u0105c te teksty by\u0142am pod wielkim wra\u017ceniem, i za ka\u017cdym razem stwierdza\u0142am, \u017ce oddali\u015bcie my\u015bli po prostu \u015bwietnie!!<\/span><\/p>\n

Tak bardzo ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce powsta\u0142o takie dzie\u0142o w polskim j\u0119zyku. Wiem r\u00f3wnie\u017c teraz, \u017ce nigdy nie pozna\u0142abym tak Psalm\u00f3w, jak pozna\u0142am je i wci\u0105\u017c poznaj\u0119, dzi\u0119ki temu przek\u0142adowi NPD. Wielkie, wielkie podzi\u0119kowania chc\u0119 przekaza\u0107 r\u00f3wnie\u017c dla Pana Andrzeja Seweryna, kt\u00f3ry w\u0142o\u017cy\u0142 tyle energii i serca i pracy w to dzie\u0142o. Ja nie wiem czy Pan Seweryn zdaje sobie spraw\u0119 czego tak naprawd\u0119 dokona\u0142! Spos\u00f3b w jaki Pan Seweryn czyta S\u0142owo Bo\u017ce\u2026 jest po prostu wspania\u0142y, \u015bwietny, buduj\u0105cy, pe\u0142en wiary, zaanga\u017cowania, prawdziwy, zgodny z przekazem, zgodny z duchem tre\u015bci, przejmuj\u0105cy, trafiony, idealny, mistrzowski, nie do podrobienia\u2026 brak mi s\u0142\u00f3w\u2026 <\/span><\/p>\n

Wiem, \u017ce te Psalmy w tym wydaniu przyczyni\u0105 si\u0119 do zbudowania wiary, czy te\u017c odbudowania wiary u wielu ludzi. Ja czerpi\u0119 z nich ca\u0142ymi gar\u015bciami i mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce wprost uzale\u017cni\u0142am si\u0119 od s\u0142uchania tych Psalm\u00f3w. Zachwycam si\u0119 i raduj\u0119 si\u0119 tymi Psalmami. Nie spos\u00f3b nie podzi\u0119kowa\u0107 Panu Rafa\u0142owi Gor\u0105czkowskiemu\u2026 za pi\u0119kn\u0105, wspania\u0142\u0105, idealnie dobran\u0105, zachwycaj\u0105c\u0105, trafion\u0105, podbudowuj\u0105c\u0105, r\u00f3\u017cnorodn\u0105, przemy\u015blan\u0105, uzupe\u0142niaj\u0105c\u0105 tre\u015b\u0107, wzmacniaj\u0105c\u0105 tre\u015b\u0107, przepi\u0119kn\u0105 muzyk\u0119\u2026 r\u00f3wnie\u017c brak mi s\u0142\u00f3w. Podziwiam talent Pana R. Gor\u0105czkowskiego, pomys\u0142 na muzyk\u0119 do 150 Psalm\u00f3w! Jestem pod wielkim wra\u017ceniem! Jednym s\u0142owem \u2013 co\u015b wspania\u0142ego!!!<\/span><\/p>\n

Musz\u0119 ju\u017c ko\u0144czy\u0107 cho\u0107 nie da si\u0119 przeceni\u0107 warto\u015bci tego czego dokona\u0142 Zesp\u00f3\u0142 Redakcyjny NPD!!! Wielkie dzi\u0119ki za te wspania\u0142e Psalmy!! Najwa\u017cniejsze, \u017ce dzi\u0119ki Wam ludzie zbli\u017c\u0105 si\u0119 do Boga i Chrystusa, i poznaj\u0105 S\u0142owo Boga zawarte w Psalmach, nabior\u0105 otuchy i zrozumiej\u0105 jaka wspania\u0142a przysz\u0142o\u015b\u0107 rysuje si\u0119 przed wszystkimi, kt\u00f3rzy zaufaj\u0105 Bogu i skorzystaj\u0105 z \u201eratunku w Chrystusie\u201d jak to pi\u0119knie okre\u015blili\u015bcie. <\/span><\/p>\n

El\u017cbieta Witek<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD)
\nPrzek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: <\/strong>Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa
\nRedakcja: <\/strong>Zesp\u00f3\u0142 Wydawnictwa NPD oraz VOCATIO
\nCzyta: <\/strong>Andrzej Seweryn
\nNagranie, kompozycja, aran\u017cacja i wykonanie t\u0142a muzycznego: <\/strong>Rafa\u0142 Gor\u0105czkowski
\nRok produkcji:<\/strong>\u00a02012
\nCzas nagrania:\u00a0<\/strong>7h:23m:45s<\/p>\n

Wierny tre\u015bciowo i \u0142atwy do zrozumienia przek\u0142ad w mistrzowskiej interpretacji Andrzeja Seweryna i z pi\u0119kn\u0105 muzyk\u0105 Rafa\u0142a Gor\u0105czkowskiego<\/strong><\/p>\n

Wydawcy nowego przek\u0142adu dynamicznego\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w<\/em>\u00a0z du\u017cym powodzeniem uda\u0142o si\u0119 odnale\u017a\u0107 swego rodzaju modus vivendi pomi\u0119dzy dostoje\u0144stwem nale\u017cnym ksi\u0119dze natchnionej, a konieczno\u015bci\u0105 zachowania wierno\u015bci wzgl\u0119dem pierwotnego przekazu psalmodii biblijnej, z jednoczesn\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o jego artyzm i dzisiejsz\u0105 komunikatywno\u015b\u0107. Pod tym wzgl\u0119dem nowy przek\u0142ad\u00a0Psalm\u00f3w\u00a0<\/em>zdo\u0142a\u0142 unikn\u0105\u0107 rozwi\u0105za\u0144 nazbyt eksperymentalnych, podtrzymuj\u0105c wiele cech charakterystycznych dla polszczyzny psa\u0142terzowo-biblijnej, jak te\u017c uchroni\u0142 si\u0119 przed si\u0119ganiem do tych zasob\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3re nader cz\u0119sto \u201eska\u017cone\u201d s\u0105 zbytni\u0105 potoczno\u015bci\u0105 i kolokwialno\u015bci\u0105.<\/p>\n

prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara
\nKatedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej
\nUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>\n

Zam\u00f3w sw\u00f3j egzemplarz<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":9097,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[164,167],"product_tag":[],"class_list":["post-9095","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-audio","product_cat-stary-testament","livre-type-audio","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nKsi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tytu\u0142: Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD) Przek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa Redakcja: Zesp\u00f3\u0142 Wydawnictwa NPD oraz VOCATIO Czyta: Andrzej Seweryn Nagranie, kompozycja, aran\u017cacja i wykonanie t\u0142a muzycznego: Rafa\u0142 Gor\u0105czkowski Rok produkcji:\u00a02012 Czas nagrania:\u00a07h:23m:45s Wierny tre\u015bciowo i \u0142atwy do zrozumienia przek\u0142ad w mistrzowskiej interpretacji Andrzeja Seweryna i z pi\u0119kn\u0105 muzyk\u0105 Rafa\u0142a Gor\u0105czkowskiego Wydawcy nowego przek\u0142adu dynamicznego\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0z du\u017cym powodzeniem uda\u0142o si\u0119 odnale\u017a\u0107 swego rodzaju modus vivendi pomi\u0119dzy dostoje\u0144stwem nale\u017cnym ksi\u0119dze natchnionej, a konieczno\u015bci\u0105 zachowania wierno\u015bci wzgl\u0119dem pierwotnego przekazu psalmodii biblijnej, z jednoczesn\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o jego artyzm i dzisiejsz\u0105 komunikatywno\u015b\u0107. Pod tym wzgl\u0119dem nowy przek\u0142ad\u00a0Psalm\u00f3w\u00a0zdo\u0142a\u0142 unikn\u0105\u0107 rozwi\u0105za\u0144 nazbyt eksperymentalnych, podtrzymuj\u0105c wiele cech charakterystycznych dla polszczyzny psa\u0142terzowo-biblijnej, jak te\u017c uchroni\u0142 si\u0119 przed si\u0119ganiem do tych zasob\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3re nader cz\u0119sto \u201eska\u017cone\u201d s\u0105 zbytni\u0105 potoczno\u015bci\u0105 i kolokwialno\u015bci\u0105. prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie Zam\u00f3w sw\u00f3j egzemplarz Wspieraj projekt\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T08:01:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-09T08:32:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T08:01:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg\",\"width\":600,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w – Audiobook\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD","og_description":"Tytu\u0142: Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD) Przek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa Redakcja: Zesp\u00f3\u0142 Wydawnictwa NPD oraz VOCATIO Czyta: Andrzej Seweryn Nagranie, kompozycja, aran\u017cacja i wykonanie t\u0142a muzycznego: Rafa\u0142 Gor\u0105czkowski Rok produkcji:\u00a02012 Czas nagrania:\u00a07h:23m:45s Wierny tre\u015bciowo i \u0142atwy do zrozumienia przek\u0142ad w mistrzowskiej interpretacji Andrzeja Seweryna i z pi\u0119kn\u0105 muzyk\u0105 Rafa\u0142a Gor\u0105czkowskiego Wydawcy nowego przek\u0142adu dynamicznego\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0z du\u017cym powodzeniem uda\u0142o si\u0119 odnale\u017a\u0107 swego rodzaju modus vivendi pomi\u0119dzy dostoje\u0144stwem nale\u017cnym ksi\u0119dze natchnionej, a konieczno\u015bci\u0105 zachowania wierno\u015bci wzgl\u0119dem pierwotnego przekazu psalmodii biblijnej, z jednoczesn\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o jego artyzm i dzisiejsz\u0105 komunikatywno\u015b\u0107. Pod tym wzgl\u0119dem nowy przek\u0142ad\u00a0Psalm\u00f3w\u00a0zdo\u0142a\u0142 unikn\u0105\u0107 rozwi\u0105za\u0144 nazbyt eksperymentalnych, podtrzymuj\u0105c wiele cech charakterystycznych dla polszczyzny psa\u0142terzowo-biblijnej, jak te\u017c uchroni\u0142 si\u0119 przed si\u0119ganiem do tych zasob\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3re nader cz\u0119sto \u201eska\u017cone\u201d s\u0105 zbytni\u0105 potoczno\u015bci\u0105 i kolokwialno\u015bci\u0105. prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie Zam\u00f3w sw\u00f3j egzemplarz Wspieraj projekt","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2022-11-03T08:01:03+00:00","og_image":[{"width":600,"height":850,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/","name":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - Audiobook - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg","datePublished":"2019-04-09T08:32:45+00:00","dateModified":"2022-11-03T08:01:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Ksiega-Psalmow-okladka.jpg","width":600,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-psalmow-audiobook-wydanie-npd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w – Audiobook"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9095"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9095"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}