{"id":8064,"date":"2018-10-09T10:43:45","date_gmt":"2018-10-09T08:43:45","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&p=8064"},"modified":"2019-01-22T12:50:05","modified_gmt":"2019-01-22T11:50:05","slug":"piesn-nad-piesniami","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/piesn-nad-piesniami\/","title":{"rendered":"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami"},"content":{"rendered":"

Nale\u017c\u0105ca do zbioru tzw. Pi\u0119ciu zwoj\u00f3w<\/em> starotestamentowa ksi\u0119ga Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami<\/em> tak ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 przynale\u017cno\u015b\u0107 gatunkow\u0105 (pie\u015b\u0144 mi\u0142osna), przebogat\u0105 warstw\u0119 symboliczn\u0105, wielorakie mo\u017cliwo\u015bci egzegezy, jak te\u017c szczeg\u00f3lny typ j\u0119zyka i obrazowania w warstwie frazeologicznej, fauniczno-florystycznej metaforyce, a tak\u017ce aluzyjno\u015bci i niepowtarzalnym opisie ludzkiego do\u015bwiadczenia intymno\u015bci i mi\u0142osnych dozna\u0144, stwarza niema\u0142e wyzwanie oraz trudno\u015bci w procesie translacyjnym.<\/p>\n

Najnowsze t\u0142umaczenie tej ksi\u0119gi dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przek\u0142adu Dynamicznego<\/em> przynosi \u015bwiadectwo umiej\u0119tnego pogodzenia dylemat\u00f3w translacyjnych, pozostawiaj\u0105c czytelnika zanurzonego w niepowtarzalnym klimacie orientalnego prze\u017cycia tajemnicy \u201emi\u0142o\u015bci jak \u015bmier\u0107 pot\u0119\u017cnej\u201d. Nie gubi te\u017c z pola widzenia troski o powag\u0119 j\u0119zyka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych do\u015bwiadcze\u0144. Podobnie jak we wcze\u015bniejszych pracach przek\u0142adowych podj\u0119tych w ramach NPD i tym razem zadbano o stosowne komentarze do okre\u015blonych miejsc tekstu g\u0142\u00f3wnego, zawieraj\u0105ce przyst\u0119pnie uj\u0119te dane zar\u00f3wno o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przek\u0142ad Pie\u015bni nad pie\u015bniami<\/em> wyznacza wiele nowych trop\u00f3w oraz propozycji w dziedzinie poszukiwa\u0144 i odczyta\u0144 tej ze wszech miar niezwyk\u0142ej ksi\u0119gi biblijnej.<\/p>\n

prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara
\nKatedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej
\nUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142:<\/strong> Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami (NPD)
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2018
\nFormat<\/strong>: 165 x 235 mm
\nOprawa<\/strong>: zeszytowa
\nLiczba stron: <\/strong>64
\nISBN<\/strong>: 978-83-63828-24-0
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n

Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n

Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":8061,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[162,167],"product_tag":[],"class_list":["post-8064","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-drukowane","product_cat-stary-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nPie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/piesn-nad-piesniami\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tytu\u0142: Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami (NPD) Wydanie: pierwsze Data i miejsce wydania: Warszawa 2018 Format: 165 x 235 mm Oprawa: zeszytowa Liczba stron: 64 ISBN: 978-83-63828-24-0 Egzemplarz pilota\u017cowy Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym Zam\u00f3w egzemplarz drukowany Wspieraj projekt\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/piesn-nad-piesniami\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-22T11:50:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/piesn-nad-piesniami.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/\",\"name\":\"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/piesn-nad-piesniami.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-09T08:43:45+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-22T11:50:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/piesn-nad-piesniami.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/piesn-nad-piesniami.jpg\",\"width\":600,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/piesn-nad-piesniami\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/piesn-nad-piesniami\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD","og_description":"Tytu\u0142: Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami (NPD) Wydanie: pierwsze Data i miejsce wydania: Warszawa 2018 Format: 165 x 235 mm Oprawa: zeszytowa Liczba stron: 64 ISBN: 978-83-63828-24-0 Egzemplarz pilota\u017cowy Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym Zam\u00f3w egzemplarz drukowany Wspieraj projekt","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/piesn-nad-piesniami\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2019-01-22T11:50:05+00:00","og_image":[{"width":600,"height":850,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/piesn-nad-piesniami.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/","name":"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/piesn-nad-piesniami.jpg","datePublished":"2018-10-09T08:43:45+00:00","dateModified":"2019-01-22T11:50:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/piesn-nad-piesniami.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/piesn-nad-piesniami.jpg","width":600,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/piesn-nad-piesniami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pie\u015b\u0144 nad pie\u015bniami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8064"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8064"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}