Licz\u0105ce blisko 2000 lat s\u0142owa nauki apostolskiej zapisane przez Piotra Aposto\u0142a czyta si\u0119 w Nowym Przek\u0142adzie Dynamicznym jakby by\u0142y napisane wczoraj. Spos\u00f3b dokonania przek\u0142adu i kunszt translatorski sprawiaj\u0105, \u017ce nie tylko same s\u0142owa, ale – co wa\u017cniejsze i potrzebniejsze \u2013 ich znaczenie, sens i przes\u0142anie z \u0142atwo\u015bci\u0105 docieraj\u0105 nie tylko do umys\u0142u, ale r\u00f3wnie\u017c do serca cz\u0142owieka XXI wieku.<\/p>\n
Pastor Andrzej Baje\u0144ski *<\/p>\n Listy Piotra<\/em> to kolejny owoc prac przek\u0142adowych i redakcyjnych w ramach inicjatywy Nowego Przek\u0142ady Dynamicznego Nowego Testamentu. Przyj\u0119ta dla ca\u0142o\u015bci prac zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na wszystkich poziomach tekstu przek\u0142adowego, tj. semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, i tym razem znajduje konsekwentne potwierdzenie w nowym t\u0142umaczeniu. Integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tej metody s\u0105 komentarze do poszczeg\u00f3lnych miejsc tekstu g\u0142\u00f3wnego, zawieraj\u0105ce przyst\u0119pnie uj\u0119te informacje zar\u00f3wno o charakterze teologicznym, jak te\u017c filologicznym oraz kulturowym. Spogl\u0105daj\u0105c na nowe, dynamiczne t\u0142umaczenie List\u00f3w Piotra<\/em> oczami filologa-polonisty, z satysfakcj\u0105 przychodzi mi stwierdzi\u0107, \u017ce w tek\u015bcie tym bez trudu odnajduj\u0119 \u015bwiadectwa troski o powag\u0119 stylu nale\u017cn\u0105 s\u0142owu natchnionemu z jednoczesn\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o przekaz j\u0119zykowy zakorzeniony w tradycji polszczyzny literackiej.<\/p>\n prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara Tytu\u0142:<\/strong> Listy Piotra (NPD) Nowy Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n \n Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":7905,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[162,168],"product_tag":[],"class_list":["post-7828","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-drukowane","product_cat-nowy-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","book_publisher-wydawnictwo-npd","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
\n<\/em>Prezbiter Naczelny
\n<\/em>Biskup Ko\u015bcio\u0142a Chrystusowego w RP<\/em><\/p>\n
\n<\/em>Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Spo\u0142ecznej
\n<\/em>Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2018
\nFormat<\/strong>: 165 x 235 mm
\nOprawa<\/strong>: zeszytowa
\nLiczba stron: <\/strong>80
\nISBN<\/strong>: 978-83-63828-20-2
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n