{"id":13157,"date":"2025-09-16T11:33:02","date_gmt":"2025-09-16T09:33:02","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&p=13157"},"modified":"2025-09-22T13:18:55","modified_gmt":"2025-09-22T11:18:55","slug":"ksiega-ezechiela","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-ezechiela\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD)"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u201e<\/strong>Otworzy\u0142y si\u0119 Niebiosa i mia\u0142em widzenie Boga<\/strong>\u201d (Ez 1,1 NPD)<\/strong><\/p>\n

Ksi\u0119ga Ezechiela<\/em> to jedno z najbardziej zagadkowych, poruszaj\u0105cych i wizjonerskich dzie\u0142 Starego Testamentu. Zdumiewa rozmachem symboli, dramatyzmem proroczych wyst\u0105pie\u0144 i precyzj\u0105 s\u0142\u00f3w. Prorok przemawia ogniem i obrazem: widzimy tajemnicze istoty, wiruj\u0105ce ko\u0142a pe\u0142ne oczu, o\u017cywaj\u0105ce suche ko\u015bci oraz propozycj\u0119 nowej \u015bwi\u0105tyni do ewentualnego wybudowania w duchowej przysz\u0142o\u015bci. To tekst radykalny \u2013 o ruinie i odnowie, o karze i mi\u0142osierdziu, o ludzie, kt\u00f3ry utraci\u0142 ziemi\u0119, ale nie zosta\u0142 zapomniany przez Boga.
\nNowe t\u0142umaczenie Ksi\u0119gi Ezechiela<\/em>, kt\u00f3re przygotowa\u0142o Wydawnictwo NPD, powsta\u0142o w oparciu o tekst hebrajski i uwzgl\u0119dnia nie tylko jego literalne znaczenie, ale te\u017c rytm, napi\u0119cia i emocjonaln\u0105 g\u0142\u0119bi\u0119. Przek\u0142ad mierzy si\u0119 z nieoczywist\u0105 struktur\u0105 zda\u0144, z przerysowan\u0105 metaforyk\u0105 i nag\u0142ymi przej\u015bciami stylistycznymi \u2013 wszystko po to, by odda\u0107 duchowy puls tej ksi\u0119gi, a zarazem uczyni\u0107 j\u0105 dost\u0119pn\u0105 dla wsp\u00f3\u0142czesnego odbiorcy poprzez zast\u0105pienie specyficznych i nie\u0142atwych s\u0142\u00f3w lub ca\u0142ych fraz dynamicznymi ekwiwalentami, a przy tym nie traci z pola widzenia zasadniczego przes\u0142ania i charakteru tekstu natchnionego. Dzi\u0119ki temu dzisiejszy czytelnik otrzymuje zrozumia\u0142y, zapisany wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zykiem tekst ksi\u0119gi biblijnej z du\u017cym \u0142adunkiem teologicznym, aktualnym r\u00f3wnie\u017c w XXI wieku.
\nTo pozycja nie tylko dla biblist\u00f3w i teolog\u00f3w, ale tak\u017ce dla wszystkich, kt\u00f3rzy szukaj\u0105 duchowego j\u0119zyka czasu prze\u0142omu. Ezechiel \u2013 prorok wygnania \u2013 stawia pytania o wierno\u015b\u0107, to\u017csamo\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107. Jego s\u0142owa prowokuj\u0105 do my\u015blenia, wytr\u0105caj\u0105 z duchowej rutyny i zapraszaj\u0105 do radykalnego zaufania Bogu. W \u015bwiecie pe\u0142nym chaosu i niepewno\u015bci Ksi\u0119ga Ezechiela<\/em> przypomina, \u017ce nawet z duchowych ruin mo\u017ce powsta\u0107 Nowy Lud Bo\u017cy.
\nTo przek\u0142ad, kt\u00f3ry nie tylko przybli\u017ca tekst, ale daje przestrze\u0144 do spotkania z tajemnic\u0105. Dla jednych stanie si\u0119 odkryciem nieznanej twarzy Boga, dla innych wezwaniem do przemiany. Dla wszystkich \u2013 fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105 w g\u0142\u0105b \u015bwi\u0119tego tekstu i ludzkiego do\u015bwiadczenia. Bez w\u0105tpienia warto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten przek\u0142ad, by odkry\u0107 proroka, kt\u00f3ry widzi wi\u0119cej.<\/p>\n

prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara<\/em>
\nUniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie<\/em><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD)
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2025
\nFormat<\/strong>: 165 x 235 mm
\nOprawa<\/strong>: mi\u0119kka
\nLiczba stron: <\/strong>152
\nISBN<\/strong>: 978-83-7829-385-9<\/p>\n

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelnik\u00f3w nieobj\u0119tych jak\u0105kolwiek opiek\u0105 eklezjaln\u0105 i w zwi\u0105zku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury \u017cadnego innego ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n

Egzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n

Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n

Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":13159,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[167],"product_tag":[],"class_list":["post-13157","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-stary-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nKsi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-ezechiela\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-ezechiela\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-22T11:18:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"561\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-16T09:33:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T11:18:55+00:00\",\"description\":\"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg\",\"width\":561,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-ezechiela\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD","description":"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-ezechiela\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-ezechiela\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2025-09-22T11:18:55+00:00","og_image":[{"width":561,"height":800,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/","name":"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg","datePublished":"2025-09-16T09:33:02+00:00","dateModified":"2025-09-22T11:18:55+00:00","description":"Ksi\u0119ga Ezechiela ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Ksiega-Ezechiela_okladka.jpg","width":561,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-ezechiela\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Ezechiela (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13157"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13157"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}