{"id":12687,"date":"2024-11-14T15:08:45","date_gmt":"2024-11-14T14:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&#038;p=12687"},"modified":"2025-02-14T14:30:33","modified_gmt":"2025-02-14T13:30:33","slug":"ksiega-jeremiasza-npd","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-jeremiasza-npd\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD)"},"content":{"rendered":"<p>Najstarszy polski przek\u0142ad starotestamentowej <em>Ksi\u0119gi Jeremiasza<\/em>, b\u0119d\u0105cy cz\u0119\u015bci\u0105 staropolskiej <em>Biblii kr\u00f3lowej Zofii<\/em>, si\u0119ga po\u0142owy XV wieku. Od tego momentu dokonano kolejnych kilkudziesi\u0119ciu t\u0142umacze\u0144 tej ksi\u0119gi biblijnej. Rodzi si\u0119 zatem w tym kontek\u015bcie pytanie: czy potrzebne jest jeszcze kolejne? Odpowied\u017a po cz\u0119\u015bci skrywa si\u0119 w r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy znaczeniami s\u0142\u00f3w \u201et\u0142umaczenie\u201d i \u201eprzek\u0142ad\u201d. T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 dos\u0142owne, by nie powiedzie\u0107 mechaniczne. Przek\u0142ad winien natomiast uwzgl\u0119dnia\u0107 wszelkie niuanse wynikaj\u0105ce chocia\u017cby ze specyfiki miejsca i zwyczaj\u00f3w panuj\u0105cych podczas powstawania danego dokumentu, swego rodzaju t\u0142a kulturowego poszczeg\u00f3lnych ksi\u0105g biblijnych. W przypadku <em>Ksi\u0119gi Jeremiasza<\/em> oraz <em>Lamentacji Jeremiasza<\/em> mamy do czynienia z nagromadzeniem wielu czynnik\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 wp\u0142yw na wsp\u00f3\u0142czesne rozumienie przekazu prorockiego. Dlatego w\u0142a\u015bnie przek\u0142ad \u2013 a nie literalne t\u0142umaczenie \u2013 jest nie lada wyzwaniem dla biblist\u00f3w d\u0105\u017c\u0105cych do aktualizacji tre\u015bci i przes\u0142ania tych nie\u0142atwych w odbiorze i z\u0142o\u017conych ksi\u0105g biblijnych.<\/p>\n<p>Dotychczasowe t\u0142umaczenia <em>Ksi\u0119gi Jeremiasza<\/em> oraz <em>Lamentacji Jeremiasza<\/em> by\u0142y najcz\u0119\u015bciej przygotowane przez biblist\u00f3w (nacisk na przekaz teologiczny) b\u0105d\u017a lingwist\u00f3w zwracaj\u0105cych szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na poprawno\u015b\u0107 gramatyczn\u0105 oraz pi\u0119kn\u0105 form\u0119 literack\u0105, cz\u0119sto kosztem odst\u0119pstw od przekazu teologicznego. Jak zatem w\u015br\u00f3d tych t\u0142umacze\u0144 znale\u017a\u0107 takie, kt\u00f3re pokonuj\u0105 owe dylematy, oddaj\u0105c pi\u0119kno j\u0119zyka z wszystkimi u\u017cytymi narz\u0119dziami oraz dok\u0142adny przekaz teologiczny z ca\u0142ym jego dynamizmem?<\/p>\n<p>Wydaje si\u0119, \u017ce odpowied\u017a znajdziemy w za\u0142o\u017ceniach przek\u0142adu (a nie t\u0142umaczenia) realizowanego przez Redakcj\u0119 Nowego Przek\u0142adu Dynamicznego (NPD). Owocem jej niestrudzonej pracy intelektualnej i duchowej s\u0105 ju\u017c powsta\u0142e przek\u0142ady ca\u0142ego <em>Nowego Testamentu<\/em>, <em>Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w<\/em>, <em>Ksi\u0119gi Izajasza<\/em> oraz <em>Ksi\u0105g M\u0105dro\u015bciowych<\/em> i <em>Pie\u015bni nad pie\u015bniami<\/em>, kt\u00f3re to dokonania spotka\u0142y si\u0119 z \u017cywym i bardzo pozytywnym odbiorem biblist\u00f3w oraz \u2013 co najwa\u017cniejsze \u2013 czytelnik\u00f3w S\u0142owa Bo\u017cego. Przek\u0142ad dynamiczny ma bowiem to do siebie, \u017ce w miejsce trudnych czy wr\u0119cz przestarza\u0142ych s\u0142\u00f3w lub fraz wyszukuje i umieszcza w przek\u0142adzie ich aktualne dynamiczne ekwiwalenty. Dzi\u0119ki temu dzisiejszy czytelnik ma przed sob\u0105 zrozumia\u0142y, zapisany wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zykiem tekst ksi\u0105g biblijnych zawieraj\u0105cy nale\u017cny przekazowi natchnionemu \u0142adunek teologiczny, aktualny r\u00f3wnie\u017c w XXI wieku. Takie przedsi\u0119wzi\u0119cie z pewno\u015bci\u0105 nie nale\u017cy do dzia\u0142a\u0144 komercyjnych, za\u015b warto\u015b\u0107 j\u0119zykowa, teologiczna i kulturotw\u00f3rcza s\u0105 trudne do przecenienia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Professor, Doctor of Science Stanislav Kozyara<br \/>\n<\/em><em>Department of Cultural Linguistics and Social Communication<br \/>\n<\/em><em>Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD)<strong><br \/>\nWydanie:<\/strong> pierwsze<br \/>\n<strong>Data i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2024<br \/>\n<strong>Format<\/strong>: 165 x 235 mm<br \/>\n<strong>Oprawa<\/strong>: mi\u0119kka<br \/>\n<strong>Liczba stron: <\/strong>176<br \/>\n<strong>ISBN<\/strong>: 978-83-63828-72-1<\/p>\n<p>Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelnik\u00f3w nieobj\u0119tych jak\u0105kolwiek opiek\u0105 eklezjaln\u0105 i w zwi\u0105zku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury \u017cadnego innego ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n<p><strong>Egzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n<p><strong>Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n<p><a class=\"kc_button_1\" href=\"https:\/\/vocatio.com.pl\/pl\/p\/Ksiega-Jeremiasza\/1434\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> <a class=\"kc_button_3\" href=\"\/en\/wsparcie-finansowe\/\">Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":12708,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[167],"product_tag":[],"class_list":["post-12687","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-stary-testament","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-jeremiasza-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-jeremiasza-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-14T13:30:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"574\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"818\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-14T14:08:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-14T13:30:33+00:00\",\"description\":\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg\",\"width\":574,\"height\":818},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-jeremiasza-npd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD","description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-jeremiasza-npd\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-jeremiasza-npd\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2025-02-14T13:30:33+00:00","og_image":[{"width":574,"height":818,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/","name":"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg","datePublished":"2024-11-14T14:08:45+00:00","dateModified":"2025-02-14T13:30:33+00:00","description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Ksiega-Jeremiasza_okladka.jpg","width":574,"height":818},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-jeremiasza-npd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"The NPD Bible","description":"New Dynamic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"The NPD Bible","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12687"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12687"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}