{"id":12134,"date":"2023-10-13T09:13:08","date_gmt":"2023-10-13T07:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&#038;p=12134"},"modified":"2025-02-14T14:36:29","modified_gmt":"2025-02-14T13:36:29","slug":"ksiega-izajasza-npd-e-book","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) &#8211; e-book (wydanie drugie)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Starotestamentowa <em>Ksi\u0119ga Izajasza<\/em> pod wieloma wzgl\u0119dami zajmuje wyj\u0105tkowe miejsce po\u015br\u00f3d og\u00f3\u0142u tekst\u00f3w sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na kanon Pisma \u015bw. W zapisie Izajaszowego proroctwa egzegeza i krytyka biblijna wskazuj\u0105 bowiem zar\u00f3wno na z\u0142o\u017cony i wieloetapowy proces jego powstania, jak r\u00f3wnie\u017c na bogaty tematycznie i zr\u00f3\u017cnicowany gatunkowo zbi\u00f3r zawartych w nim utwor\u00f3w. W ksi\u0119dze tej s\u0105siaduj\u0105 obok siebie na r\u00f3wni gatunki literackie przynale\u017cne liryce, jak i epice biblijnej: opowiadania, kazania, wyrocznie, tj. uroczyste deklaracje wyg\u0142aszane przez proroka w imieniu Boga, a tak\u017ce hymny, wyznania, sentencje m\u0105dro\u015bciowe oraz przys\u0142owia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To, co sk\u0142ada si\u0119 na wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 tej ksi\u0119gi, jest jednocze\u015bnie ogromnym wyzwaniem stoj\u0105cym przed wszelkimi inicjatywami jej przybli\u017cenia w j\u0119zykach przek\u0142adowych. Na r\u00f3\u017cne sposoby i ze zmiennym skutkiem radzi\u0142y sobie z tymi trudno\u015bciami dotychczasowe pr\u00f3by oddania <em>Ksi\u0119gi Izajasza<\/em> w j\u0119zyku polskim. Zasadnicze wyzwanie sprowadza si\u0119 bowiem do znalezienia odpowiedniej formy dla oddania j\u0119zykowego pi\u0119kna i bogactwa tej ksi\u0119gi z jednoczesnym zachowaniem jej g\u0142\u0119bokiego przes\u0142ania mesjanistycznego i eschatologicznego. Pr\u00f3b\u0119 odpowiedzi na owe wyzwania i trudno\u015bci znajdujemy w t\u0142umaczeniu zrealizowanym przez Wydawnictwo NPD. Przek\u0142ad dynamiczny ma to do siebie, \u017ce specyficzne i nie\u0142atwe w odbiorze s\u0142owa b\u0105d\u017a ca\u0142e frazy tekstu kanonicznego zast\u0119puje ich dynamicznymi ekwiwalentami, jednocze\u015bnie nie trac\u0105c z pola widzenia zasadniczego przes\u0142ania i charakteru tekstu natchnionego. Dzi\u0119ki temu dzisiejszy czytelnik otrzymuje zrozumia\u0142y, zapisany wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zykiem tekst ksi\u0119gi biblijnej z du\u017cym \u0142adunkiem teologicznym, aktualnym r\u00f3wnie\u017c w XXI wieku.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Professor, Doctor of Science Stanislav Kozyara<\/em><br \/>\n<em>Department of Cultural Linguistics and Social Communication<\/em><br \/>\n<em>Ken University of Education in Krakow<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vYicwmBsJjA?si=b-EkNLbxQVCJ2QNA\" width=\"350\" height=\"200\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" data-mce-type=\"bookmark\" class=\"mce_SELRES_start\"><\/span><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>KSI\u0118GA IZAJASZA (NPD) &#8211; E-BOOK<br \/>\nNew Dynamic Translation<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong><br \/>\nWydanie:<\/strong> drugie poprawione<br \/>\n<strong>Data i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2024<br \/>\n<strong>Format<\/strong>: ePub\/Mobi<br \/>\n<strong>Liczba stron: <\/strong>136<br \/>\n<strong>ISBN<\/strong>: 978-83-63828-71-4<br \/>\n<strong>Egzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n<p><strong>Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n<p>Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelnik\u00f3w nieobj\u0119tych jak\u0105kolwiek opiek\u0105 eklezjaln\u0105 i w zwi\u0105zku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury \u017cadnego innego ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n<p><a class=\"kc_button_1\" href=\"https:\/\/vocatio.com.pl\/pl\/p\/E-book-ePubMobi-Ksiega-Izajasza-NPD-drugie-wydanie\/1427\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zam\u00f3w e-book<\/a> <a class=\"kc_button_3\" href=\"\/en\/wsparcie-finansowe\/\">Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":12135,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[165,167],"product_tag":[],"class_list":["post-12134","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-elektroniczne","product_cat-stary-testament","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-14T13:36:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"641\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-13T07:13:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-14T13:36:29+00:00\",\"description\":\"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg\",\"width\":500,\"height\":641},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-izajasza-npd-e-book\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) &#8211; e-book (wydanie drugie)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD","description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD","og_description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2025-02-14T13:36:29+00:00","og_image":[{"width":500,"height":641,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/","name":"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) - e-book (wydanie drugie) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg","datePublished":"2023-10-13T07:13:08+00:00","dateModified":"2025-02-14T13:36:29+00:00","description":"Ksi\u0119ga Izajasza ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Ksiega-Izajasza-e-book.jpg","width":500,"height":641},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-izajasza-npd-e-book\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Izajasza (NPD) &#8211; e-book (wydanie drugie)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"The NPD Bible","description":"New Dynamic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"The NPD Bible","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12134"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12134"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}