{"id":11940,"date":"2023-06-07T14:44:39","date_gmt":"2023-06-07T12:44:39","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&#038;p=11940"},"modified":"2023-09-01T14:31:23","modified_gmt":"2023-09-01T12:31:23","slug":"nowy-ksiega-psalmow-e-book","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w &#8211; e-book"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nowy przek\u0142ad dynamiczny <em>Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w <\/em>nale\u017cy do najlepszych w j\u0119zyku polskim. Jego wielk\u0105 zalet\u0105 jest jasno\u015b\u0107 komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale tak\u017ce poetycki, artystyczny a r\u00f3wnocze\u015bnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem orygina\u0142u.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski<br \/>\nInstytut Orientalistyki<br \/>\nUniwersytet Jagiello\u0144ski<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wydawcy nowego przek\u0142adu dynamicznego <em>Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w<\/em> z du\u017cym powodzeniem uda\u0142o si\u0119 odnale\u017a\u0107 swego rodzaju modus vivendi pomi\u0119dzy dostoje\u0144stwem nale\u017cnym ksi\u0119dze natchnionej, a konieczno\u015bci\u0105 zachowania wierno\u015bci wzgl\u0119dem pierwotnego przekazu psalmodii biblijnej, z jednoczesn\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o jego artyzm i dzisiejsz\u0105 komunikatywno\u015b\u0107. Pod tym wzgl\u0119dem nowy przek\u0142ad <em>Psalm\u00f3w <\/em>zdo\u0142a\u0142 unikn\u0105\u0107 rozwi\u0105za\u0144 nazbyt eksperymentalnych, podtrzymuj\u0105c wiele cech charakterystycznych dla polszczyzny psa\u0142terzowo-biblijnej, jak te\u017c uchroni\u0142 si\u0119 przed si\u0119ganiem do tych zasob\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3re nader cz\u0119sto \u201eska\u017cone\u201d s\u0105 zbytni\u0105 potoczno\u015bci\u0105 i kolokwialno\u015bci\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara<br \/>\nKatedra Lingwistyki Kulturowej<br \/>\ni Komunikacji Spo\u0142ecznej<br \/>\nUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD)<br \/>\n<strong>Data i miejsce wydania:<\/strong> Warszawa 2023<br \/>\n<strong>Format:<\/strong> ePub\/Mobi<br \/>\n<strong>Wydawca:<\/strong> Wydawnictwo NPD<br \/>\n<strong>ISBN:<\/strong> 978-83-63828-64-6<\/p>\n<p><strong>Przek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa<\/strong><\/p>\n<p>Nowy przek\u0142ad dynamiczny\u00a0<em>Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0<\/em>nale\u017cy do najlepszych w j\u0119zyku polskim. Jego wielk\u0105 zalet\u0105 jest jasno\u015b\u0107 komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale tak\u017ce poetycki, artystyczny a r\u00f3wnocze\u015bnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem orygina\u0142u.<\/p>\n<p><em>prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski<br \/>\nInstytut Orientalistyki<br \/>\nUniwersytet Jagiello\u0144ski<\/em><\/p>\n<p><a href=\"\/en\/product\/ksiega-psalmow-audiobook\/\"><strong>Pos\u0142uchaj Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w<\/strong><\/a><\/p>\n<p><a class=\"kc_button_2\" href=\"https:\/\/vocatio.com.pl\/pl\/p\/-E-book-ePubMobi-Ksiega-Psalmow-NPD\/1385\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zam\u00f3w e-book<\/a><a class=\"kc_button_3\" href=\"\/en\/wsparcie-finansowe\/\"> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":11942,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[165,167],"product_tag":[],"class_list":["post-11940","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-elektroniczne","product_cat-stary-testament","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tytu\u0142: Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD) Data i miejsce wydania: Warszawa 2023 Format: ePub\/Mobi Wydawca: Wydawnictwo NPD ISBN: 978-83-63828-64-6  Przek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa  Nowy przek\u0142ad dynamiczny\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0nale\u017cy do najlepszych w j\u0119zyku polskim. Jego wielk\u0105 zalet\u0105 jest jasno\u015b\u0107 komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale tak\u017ce poetycki, artystyczny a r\u00f3wnocze\u015bnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem orygina\u0142u.  prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski Instytut Orientalistyki Uniwersytet Jagiello\u0144ski  Pos\u0142uchaj Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w  Zam\u00f3w e-book Wspieraj projekt\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-01T12:31:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"641\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-07T12:44:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-01T12:31:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg\",\"width\":500,\"height\":641},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w &#8211; e-book\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD","og_description":"Tytu\u0142: Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w (NPD) Data i miejsce wydania: Warszawa 2023 Format: ePub\/Mobi Wydawca: Wydawnictwo NPD ISBN: 978-83-63828-64-6  Przek\u0142ad przygotowany redakcyjnie na podstawie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka hebrajskiego dokonanego przez: Ann\u0119 Horodeck\u0105 i Jurija Go\u0142owanowa  Nowy przek\u0142ad dynamiczny\u00a0Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w\u00a0nale\u017cy do najlepszych w j\u0119zyku polskim. Jego wielk\u0105 zalet\u0105 jest jasno\u015b\u0107 komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale tak\u017ce poetycki, artystyczny a r\u00f3wnocze\u015bnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem orygina\u0142u.  prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski Instytut Orientalistyki Uniwersytet Jagiello\u0144ski  Pos\u0142uchaj Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w  Zam\u00f3w e-book Wspieraj projekt","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2023-09-01T12:31:23+00:00","og_image":[{"width":500,"height":641,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/","name":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w - e-book - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg","datePublished":"2023-06-07T12:44:39+00:00","dateModified":"2023-09-01T12:31:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Ksiega-Psalmow-e-book.jpg","width":500,"height":641},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-ksiega-psalmow-e-book\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w &#8211; e-book"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11940"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11940"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}