{"id":11728,"date":"2022-05-19T09:45:17","date_gmt":"2022-05-19T07:45:17","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&p=11728"},"modified":"2022-05-19T14:52:03","modified_gmt":"2022-05-19T12:52:03","slug":"ksiega-hioba","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-hioba\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Hioba"},"content":{"rendered":"

S\u0142ynna \u0142aci\u0144ska sentencja Horacego poucza: \u201eMiej odwag\u0119 by\u0107 m\u0105drym\u201d (Sapere\u00a0aude<\/em>). Od wiek\u00f3w ludzie poszukuj\u0105 m\u0105dro\u015bci, kt\u00f3ra wska\u017ce im, jak by\u0107 szcz\u0119\u015bliwym, jak uk\u0142ada\u0107 relacje z innymi lud\u017ami, jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w zmieniaj\u0105cym si\u0119 \u015bwiecie, czy wreszcie jak znale\u017a\u0107 szacunek w oczach innych ludzi. Dla wielu droga ta wiod\u0142a przez pod\u0105\u017canie za wskazaniami filozof\u00f3w czy m\u0119drc\u00f3w. Tymczasem kultura judeochrze\u015bcija\u0144ska od wiek\u00f3w karmi si\u0119 s\u0142owami zawartymi w biblijnych ksi\u0119gach m\u0105dro\u015bciowych, do kt\u00f3rych nale\u017cy Ksi\u0119ga Hioba<\/em>.<\/p>\n

Wiele sentencji z tej ksi\u0119gi wesz\u0142o na sta\u0142e do j\u0119zyka potocznego, jednak brzmi\u0105 nieco archaicznie i z tego powodu s\u0105 wypierane z j\u0119zyka codziennego. Proces ten zosta\u0142 zauwa\u017cony przez redaktor\u00f3w Wydawnictwa NPD, kt\u00f3re podj\u0119\u0142o si\u0119 skomplikowanego, czasoch\u0142onnego i kosztownego przygotowania nowych t\u0142umacze\u0144 starotestamentalnych ksi\u0105g m\u0105dro\u015bciowych. Zastosowana tu metoda ekwiwalencji dynamicznej, stosuj\u0105ca r\u00f3wnowa\u017cniki znaczeniowe fraz staro\u017cytnych, zaskakuje odbiorc\u00f3w Bo\u017cego S\u0142owa oraz lingwist\u00f3w g\u0142\u0119boko\u015bci\u0105 i prostot\u0105 przekazu Bo\u017cego or\u0119dzia m\u0105dro\u015bci. Zapisanie ich w zrozumia\u0142ym dla wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika j\u0119zyku polskim, bez naruszenia sensu przekazu, jest niebagatelnym wyzwaniem.<\/p>\n

prof. dr hab. Krzysztof Bardski
\n<\/em>Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej<\/em>
\nWydzia\u0142 Teologiczny UKSW<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga Hioba (NPD)
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2022
\nFormat<\/strong>: 165 x 235 mm
\nOprawa<\/strong>: mi\u0119kka
\nLiczba stron: <\/strong>104
\nISBN<\/strong>: 978-83-63828-58-5
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n

Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n

Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":11731,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[167],"product_tag":[],"class_list":["post-11728","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-stary-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nKsi\u0119ga Hioba - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-hioba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119ga Hioba - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-hioba\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-19T12:52:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Ksiega-Hioba.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119ga Hioba - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Ksiega-Hioba.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-19T07:45:17+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-19T12:52:03+00:00\",\"description\":\"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Ksiega-Hioba.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Ksiega-Hioba.jpg\",\"width\":702,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/ksiega-hioba\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ksi\u0119ga Hioba\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119ga Hioba - Biblia NPD","description":"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-hioba\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119ga Hioba - Biblia NPD","og_description":"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/ksiega-hioba\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2022-05-19T12:52:03+00:00","og_image":[{"width":702,"height":1000,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Ksiega-Hioba.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/","name":"Ksi\u0119ga Hioba - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Ksiega-Hioba.jpg","datePublished":"2022-05-19T07:45:17+00:00","dateModified":"2022-05-19T12:52:03+00:00","description":"Ksi\u0119ga Hioba ze Starego Testamentu w nowym przek\u0142adzie. Wsp\u00f3\u0142czesny, zrozumia\u0142y przek\u0142ad z komentarzem \u2013 zam\u00f3w wersj\u0119 drukowan\u0105 i przeczytaj.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Ksiega-Hioba.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Ksiega-Hioba.jpg","width":702,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/ksiega-hioba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ksi\u0119ga Hioba"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11728"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11728"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}