Dynamika przemian cywilizacyjnych, jakich jeste\u015bmy \u015bwiadkami wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie, skutkuje daleko id\u0105cym przewarto\u015bciowaniem zar\u00f3wno w sferze klasycznych paradygmat\u00f3w poznawczych, jak te\u017c tradycyjnych wzorc\u00f3w kulturowych czy te\u017c postaw etycznych. Wielo\u015b\u0107 \u017ar\u00f3de\u0142 oraz \u0142atwo\u015b\u0107 pozyskiwania informacji, jakie stwarzaj\u0105 nowoczesne techniki przekazu, bardzo cz\u0119sto ma jednak\u017ce charakter powierzchowny i nie zawsze s\u0142u\u017cy g\u0142\u0119bszej refleksji i poszukiwaniom autentycznej wiedzy opartej na m\u0105dro\u015bci.<\/p>\n
Na szcz\u0119\u015bcie tym niebezpiecznym tendencjom nie poddaje si\u0119 Wydawnictwo NPD, kt\u00f3re przed kilku laty podj\u0119\u0142o si\u0119 niezwyk\u0142ego dzie\u0142a: przek\u0142adu Pisma \u015bwi\u0119tego na j\u0119zyk polski z zastosowaniem metody ekwiwalencji, w kt\u00f3rej naczeln\u0105 dyrektyw\u0105 translacyjn\u0105 jest poszukiwanie dynamicznych r\u00f3wnowa\u017cnik\u00f3w znaczeniowych pomi\u0119dzy j\u0119zykiem wyj\u015bciowym a docelowym. Pozwala to wsp\u00f3\u0142czesnym u\u017cytkownikom j\u0119zyka polskiego o wiele lepiej zrozumie\u0107 tre\u015bci spisane w j\u0119zykach biblijnych, oddalonych od polszczyzny nie tylko o wymiar czasu, ale te\u017c odmienno\u015b\u0107 kultury, w jakiej kszta\u0142towa\u0142 si\u0119 kanon ksi\u0105g natchnionych. Wydany jako owoc tej metody w roku 2021 ca\u0142y Nowy Testament NPD pozytywnie zaskakuje odbiorc\u00f3w Bo\u017cego S\u0142owa na r\u00f3wni g\u0142\u0119boko\u015bci\u0105, jak i prostot\u0105 przekazu Bo\u017cego or\u0119dzia. Z zainteresowaniem inicjatywa ta spotka\u0142a si\u0119 tak\u017ce w kr\u0119gu lingwist\u00f3w oraz teoretyk\u00f3w i praktyk\u00f3w przek\u0142adu.<\/p>\n
Publikacja Ksi\u0119gi przys\u0142\u00f3w<\/em> w przek\u0142adzie NPD znakomicie wpisuje si\u0119 w program udost\u0119pnienia polskiemu czytelnikowi biblijnych ksi\u0105g m\u0105dro\u015bciowych, w kt\u00f3rych zosta\u0142o zapisane przebogate \u015bwiadectwo my\u015bli i ludzkiego losu, co w dzisiejszej, pe\u0142nej niepokoju rzeczywisto\u015bci, jest inicjatyw\u0105 kulturowo i egzystencjalnie wielce chwalebn\u0105.<\/p>\n Prof. dr hab. Stanis\u0142aw Koziara<\/em> \u00a0<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tytu\u0142:<\/strong> Ksi\u0119ga przys\u0142\u00f3w (NPD) Stary Testament we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym<\/strong><\/p>\n Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":11699,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[167],"product_tag":[],"class_list":["post-11697","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-stary-testament","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
\nj\u0119zykoznawca, polonista, historyk j\u0119zyka,
\nkierownik Katedry Lingwistyki Kulturowej
\ni Komunikacji Spo\u0142ecznej w Uniwersytecie
\nPedagogicznym im. KEN w Krakowie<\/em><\/p>\n
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2022
\nFormat<\/strong>: 165 x 235 mm
\nOprawa<\/strong>: mi\u0119kka
\nLiczba stron: <\/strong>96
\nISBN<\/strong>: 978-83-63828-53-0
\nEgzemplarz pilota\u017cowy<\/strong><\/p>\n