{"id":11674,"date":"2022-03-17T12:26:30","date_gmt":"2022-03-17T11:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?post_type=product&#038;p=11674"},"modified":"2022-03-24T15:16:51","modified_gmt":"2022-03-24T14:16:51","slug":"nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/","title":{"rendered":"Kieszonkowy Nowy Testament i Psalmy NPD, ok\u0142adka PVC granatowa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Niniejsze wydanie <em>Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie <\/em>jest skr\u00f3conym, kompaktowym wydaniem tekstu Nowego Testamentu bez komentarzy i marginali\u00f3w, jakie znajduj\u0105 si\u0119 w pe\u0142nej, studyjnej wersji tej publikacji. Zosta\u0142o ono pomy\u015blane jako podr\u00f3\u017cna wersja kieszonkowa dla os\u00f3b, kt\u00f3re maj\u0105 ju\u017c studyjne wydanie NT (NPD). Osoby, kt\u00f3re nie maj\u0105 pe\u0142nego wydania z komentarzami, mog\u0105 by\u0107 \u2013 czytaj\u0105c ten tekst \u2013 czasem zaskoczone innym brzmieniem znanych im wcze\u015bniej werset\u00f3w. Obja\u015bnienia i wyt\u0142umaczenia innego sposobu przek\u0142adu znajduj\u0105 si\u0119 w pe\u0142nej, studyjnej wersji tej publikacji. W wersji kieszonkowej nie by\u0142o na to miejsca.<br \/>\nNowy Przek\u0142ad Dynamiczny Pisma \u015bw. jest przeznaczony dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie s\u0105 obj\u0119te jak\u0105kolwiek opiek\u0105 eklezjaln\u0105. Z tego powodu ma szczeg\u00f3ln\u0105 posta\u0107 i jest do\u015b\u0107 nietypowy, jak na polskie warunki kulturowe. Chocia\u017c nosi nazw\u0119 Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny, to w istocie, z uwagi na u\u017cycie potr\u00f3jnego kryterium ekwiwalent\u00f3w dynamicznych (semantycznego, merytorycznego i kontekstualnego), mo\u017cna go \u015bmia\u0142o nazwa\u0107 przek\u0142adem o <strong>potr\u00f3jnej naturze dynamicznej<\/strong>. Co wi\u0119cej, podczas redakcji tekstu stosowali\u015bmy znany z tradycji hebrajskiej <strong>targumiczny styl translacji<\/strong>, co w polskiej tradycji przek\u0142ad\u00f3w biblijnych jest przedsi\u0119wzi\u0119ciem ca\u0142kowicie nowatorskim. Ma on zatem wyra\u017any odcie\u0144 wyja\u015bniaj\u0105cy teksty, jak mia\u0142o to miejsce w hebrajskich targumach. Wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142owych informacji na temat tej metody przek\u0142adu, jego formy i stylistyki znajd\u0105 Pa\u0144stwo w \u201eWyja\u015bnieniach metodologicznych NPD\u201d, kt\u00f3re s\u0105 zamieszczone w pe\u0142nej, studyjnej wersji NT (NPD) oraz na stronie <a href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/\">www.BibliaNPD.pl<\/a>.<br \/>\nPublikacja zosta\u0142a wzbogacona o Ksi\u0119g\u0119 Psalm\u00f3w. W przek\u0142adzie NPD zale\u017ca\u0142o nam na przekazaniu owego szczeg\u00f3lnego pi\u0119kna, kt\u00f3rym charakteryzuj\u0105 si\u0119 hebrajskie psalmy, jednak nadrz\u0119dn\u0105 warto\u015bci\u0105 by\u0142o dla nas wierne zachowanie prawdziwo\u015bci przekazu S\u0142owa Bo\u017cego przy u\u017cyciu \u0142atwego i zrozumia\u0142ego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Z WYPOWIEDZI CZYTELNIK\u00d3W:<\/strong><\/p>\n<p>\u201eNPD to najbardziej niereligijny i najbardziej Chrystocentryczny przek\u0142ad Biblii, jaki dot\u0105d spotka\u0142em.\u201d<\/p>\n<p>\u201eNPD jest t\u0142umaczeniem znakomicie ukazuj\u0105cym prawdziwy charakter Boga.\u201d<\/p>\n<p>\u201ePo przeczytaniu NPD jestem tak zbudowany i zach\u0119cony, \u017ce trudno mi wr\u00f3ci\u0107 do innych przek\u0142ad\u00f3w Pisma \u015bw.\u201d<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>PRZEK\u0141AD DYNAMICZNY TO METODA T\u0141UMACZENIA, W KT\u00d3REJ ZACHOWANIE WIERNO\u015aCI G\u0141\u00d3WNEJ MY\u015aLI PRZEKAZU (W KONTEK\u015aCIE, W JAKIM WYST\u0118PUJE) MA WY\u017bSZY PRIORYTET NI\u017b LITERALNA DOS\u0141OWNO\u015a\u0106 SEMANTYCZNA. Z UWAGI NA TO PRZEK\u0141AD DYNAMICZNY MIEJSCAMI NIE MA CHARAKTERU DOS\u0141OWNEGO, LECZ INTERPRETACYJNY.<\/strong><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>KIESZONKOWY NT NPD z PSALMAMI<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nowy Testament i Psalmy we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim<\/strong><br \/>\n<strong>Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny<\/strong><\/p>\n<p><strong>WYDANIE KIESZONKOWE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Wydanie:<\/strong> pierwsze<br \/>\n<strong>Data i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2022<br \/>\n<strong>Papier:<\/strong><span style=\"color: #000000;\"> biblijny w kolorze bia\u0142ym<br \/>\n<strong>Format:<\/strong> 105 x 150 mm<br \/>\n<\/span><strong>Liczba stron:<\/strong> 816<br \/>\n<strong>Oprawa<\/strong>: mi\u0119kka, szyta, naro\u017cniki zaokr\u0105glone, jedna tasiemka, bez paginator\u00f3w i bez suwaka<br \/>\n<strong>Rodzaj ok\u0142adki:<\/strong> ze sk\u00f3ry ekologicznej PVC, granatowa<br \/>\n<strong>ISBN<\/strong>: 978-83-63828-56-1<br \/>\n<strong>EAN<\/strong>: 9788363828875<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a class=\"kc_button_1\" href=\"https:\/\/vocatio.com.pl\/pl\/p\/Kieszonkowy-Nowy-Testament-i-Psalmy-NPD%2C-okladka-PVC-granatowa\/1328\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zam\u00f3w egzemplarz drukowany<\/a> <a class=\"kc_button_3\" href=\"\/en\/wsparcie-finansowe\/\">Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":11684,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[222],"product_tag":[],"class_list":["post-11674","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-wydanie-kieszonkowe-nt-i-psalmy","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-24T14:16:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/NT-NPD_PVC_granat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/\",\"name\":\"Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/NT-NPD_PVC_granat.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-17T11:26:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-24T14:16:51+00:00\",\"description\":\"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/NT-NPD_PVC_granat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/NT-NPD_PVC_granat.jpg\",\"width\":667,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/produkt\\\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje wydawnictwa NPD\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/publikacje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Kieszonkowy Nowy Testament i Psalmy NPD, ok\u0142adka PVC granatowa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD","description":"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD","og_description":"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/product\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2022-03-24T14:16:51+00:00","og_image":[{"width":667,"height":1000,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/NT-NPD_PVC_granat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/","name":"Ksi\u0119gi Nowego Testamentu bez paginator\u00f3w - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/NT-NPD_PVC_granat.jpg","datePublished":"2022-03-17T11:26:30+00:00","dateModified":"2022-03-24T14:16:51+00:00","description":"Zobacz Nowy Testament wydany w kolorowej wersji bez paginator\u00f3w, ksi\u0105\u017cka drukowana. Zam\u00f3w i dodaj do kolekcji nowy przek\u0142ad Pisma.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/NT-NPD_PVC_granat.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/NT-NPD_PVC_granat.jpg","width":667,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/produkt\/nowy-testament-i-psalmy-npd-okladka-pvc-biala-kopia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje wydawnictwa NPD","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/publikacje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Kieszonkowy Nowy Testament i Psalmy NPD, ok\u0142adka PVC granatowa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11674"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11674"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}