Przek\u0142ad dynamiczny to takie t\u0142umaczenie, kt\u00f3re d\u0105\u017cy do pe\u0142nej naturalno\u015bci wypowiedzi, oddaj\u0105c jednocze\u015bnie w sferze poj\u0119ciowej czytelnika sens wypowiedzi powsta\u0142ej w innym \u015brodowisku kulturowym. Z tego powodu przek\u0142ad dynamiczny musi spe\u0142nia\u0107 cztery podstawowe wymagania: 1) by\u0107 sensowny; 2) oddawa\u0107 przekaz i ducha orygina\u0142u; 3) cechowa\u0107 si\u0119 naturalno\u015bci\u0105 i swobod\u0105 wyrazu; 4) wywo\u0142ywa\u0107 u dzisiejszego czytelnika podobn\u0105 reakcj\u0119, jak\u0105 orygina\u0142 wywo\u0142ywa\u0142 u wsp\u00f3\u0142czesnych mu czytelnik\u00f3w. Z tego powodu nale\u017cy spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce czasami mo\u017ce dochodzi\u0107 do konfliktu pomi\u0119dzy tre\u015bci\u0105 (znaczeniem) a form\u0105 (stylem), a wtedy jedna ze stron b\u0119dzie musia\u0142a podda\u0107 si\u0119 drugiej. Na og\u00f3\u0142 t\u0142umacze s\u0105 zgodni w tym, \u017ce w sytuacjach, gdy dobry kompromis nie jest mo\u017cliwy, trzeba sens (meritum) przekazu traktowa\u0107 jako spraw\u0119 wa\u017cniejsz\u0105 od stylu. Niemniej t\u0142umacz powinien zabiega\u0107 o skuteczne po\u0142\u0105czenie tych dw\u00f3ch aspekt\u00f3w, \u015bci\u015ble zwi\u0105zanych w ka\u017cdym komunikacie.<\/p>\n
Przek\u0142ad zorientowany na ekwiwalencj\u0119 dynamiczn\u0105 mo\u017cna zatem opisa\u0107 jako t\u0142umaczenie, o kt\u00f3rym osoba dwuj\u0119zyczna i dwukulturowa powiedzia\u0142aby z przekonaniem: \u201eTak w\u0142a\u015bnie by\u015bmy to uj\u0119li\u201d. Skoro wi\u0119c podstawowym wymogiem przek\u0142adu dynamicznego jest jego zorientowanie na ekwiwalencj\u0119 reakcji czytelnika, a nie ekwiwalencj\u0119 formy, to takie t\u0142umaczenie musi ca\u0142o\u015bciowo dostosowa\u0107 si\u0119 do istotnych aspekt\u00f3w komunikowania si\u0119 z odbiorcami przez odpowiedni wyb\u00f3r stylu j\u0119zyka i kultury przek\u0142adu, a tak\u017ce przez kontekstowe osadzenie t\u0142umaczonego komunikatu. Takie ca\u0142o\u015bciowe dostosowanie j\u0119zyka i kultury przek\u0142adu do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych jest niezb\u0119dnym sk\u0142adnikiem ka\u017cdego przek\u0142adu dynamicznego.<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tytu\u0142:<\/strong> NPD – Informacje na temat przek\u0142adu metod\u0105 ekwiwalent\u00f3w dynamicznych Pobierz PDF<\/a> Wspieraj projekt<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":10809,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[165],"product_tag":[],"class_list":["post-10808","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-elektroniczne","book_author-nowy-przeklad-dynamiczny","livre-type-book","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
\nWydanie:<\/strong> pierwsze
\nData i miejsce wydania: <\/strong>Warszawa 2021
\nFormat<\/strong>: PDF
\nCena:<\/strong> publikacja darmowa do pobrania elektronicznego<\/p>\n