{"id":13141,"date":"2025-08-13T17:00:03","date_gmt":"2025-08-13T15:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=13141"},"modified":"2025-08-08T12:13:12","modified_gmt":"2025-08-08T10:13:12","slug":"1-tes-413-18-npd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-tes-413-18-npd\/","title":{"rendered":"1 Tes 4,13-18 (NPD)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Bracia i siostry, pragniemy r\u00f3wnie\u017c, aby\u015bcie dok\u0142adnie rozumieli sytuacj\u0119 tych spo\u015br\u00f3d was, kt\u00f3rzy ju\u017c zasn\u0119li w PANU<sup>(*1)<\/sup>, i nie smucili si\u0119 jak niewierz\u0105cy, kt\u00f3rym brak jest nadziei. Skoro wiemy, \u017ce Jezus umar\u0142<sup>(*2)<\/sup> i zmartwychwsta\u0142, to tak samo b\u0119dzie z tymi, kt\u00f3rzy \u2013 trwaj\u0105c w Nim \u2013 czasowo nas opu\u015bcili. B\u00f3g poprowadzi ich do \u017bycia w swoim chwalebnym orszaku, z Jezusem na czele. Zapewniam was, na podstawie tego, co us\u0142ysza\u0142em od PANA<sup>(*3)<\/sup>, \u017ce ci, kt\u00f3rzy do\u017cyj\u0105 powt\u00f3rnego przyj\u015bcia Chrystusa, nie wyprzedz\u0105<sup>(*4)<\/sup> tych, kt\u00f3rzy odeszli, trwaj\u0105c w PANU. Kiedy bowiem B\u00f3g da znak, rozlegnie si\u0119 g\u0142os tr\u0105by archanio\u0142a i sam PAN zst\u0105pi z Niebios. A wtedy najpierw zmartwychwstan\u0105 ci, kt\u00f3rzy ju\u017c posn\u0119li w Chrystusie. Do nich do\u0142\u0105cz\u0105 ludzie \u017cyj\u0105cy, kt\u00f3rzy trwaj\u0105 w ufno\u015bci do Niego. I tak, wszyscy razem, zostaniemy wzi\u0119ci w ob\u0142oki<sup>(*5)<\/sup>, aby w przestworzach wyj\u015b\u0107 PANU na spotkanie<sup>(*6)<\/sup>. A potem ju\u017c na zawsze b\u0119dziemy razem z Nim! Tymi s\u0142owami zach\u0119cajcie si\u0119 i jedni drugich wzmacniajcie.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/strong><br \/>\n<strong><sup>(*1)<\/sup> \u201eZasn\u0105\u0107 w PANU\u201d \u2013 okre\u015blenie wskazuj\u0105ce na przej\u015bcie z rzeczywisto\u015bci fizycznej do duchowej, co \u015bwiat nazywa \u201e\u015bmierci\u0105\u201d, a w rzeczywisto\u015bci jest jedynie ko\u0144cem egzystencji aktualnej pow\u0142oki cielesnej cz\u0142owieka.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*2)<\/sup> Na Jezusa, gdy wisia\u0142 na krzy\u017cu, zosta\u0142 z\u0142o\u017cony ca\u0142y grzech \u015bwiata. To spowodowa\u0142o, \u017ce czasowo zosta\u0142 od\u0142\u0105czony od Ojca. By\u0142o to niew\u0105tpliwie Jego najwi\u0119ksze cierpienie \u2013 por. Mt 27,46; Mk 15,34. Jednak powr\u00f3ci\u0142 do \u017bycia, gdy\u017c sam nie mia\u0142 grzechu, a swoim \u017cyciem zast\u0119pczo zap\u0142aci\u0142 kar\u0119 za ludzkie grzechy. Dlatego ani \u015amier\u0107, ani Szeol nie mog\u0142y Go zatrzyma\u0107.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*3)<\/sup> Pawe\u0142 mia\u0142 osobiste objawienia, w kt\u00f3rych Chrystus wyja\u015bni\u0142 mu sw\u00f3j plan zbawienia, tzn. Dobr\u0105 Wiadomo\u015b\u0107 o ratunku, kt\u00f3ry dost\u0119pny jest w Nim, a tak\u017ce znaki swojego powt\u00f3rnego przyj\u015bcia na Ziemi\u0119 (por. 2 Kor 12,3-4).<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*4)<\/sup> Zgodnie ze S\u0142owem Bo\u017cym (np. \u0141k 23,43; 2 Kor 12,4; Ap 2,7) cz\u0142owiek (w postaci ducha obdarzonego dusz\u0105) po cielesnej \u015bmierci trafia do Krainy Umar\u0142ych (hebr. <em>Szeol<\/em>, gr. <em>Hades<\/em>), zwanej te\u017c Otch\u0142ani\u0105, gdzie oczekuje na S\u0105d Ostateczny. W Krainie Umar\u0142ych ludzie zostaj\u0105 ju\u017c wst\u0119pnie rozdzieleni. Jedni trafiaj\u0105 do Raju (gr. <em>Paradeisos<\/em>) inni do Piek\u0142a (gr. <em>Abyssos<\/em>, <em>Tartaros<\/em>, <em>Gehenna<\/em>), gdy\u017c te rzeczywisto\u015bci s\u0105 oddzielnymi cz\u0119\u015bciami Krainy Umar\u0142ych (por. \u0141k 16,26). Jednak nie s\u0105 to miejsca ostateczne (wieczne). Zgodnie z zapisami Ap 20,14 po likwidacji \u015amierci i Otch\u0142ani ludzie zostan\u0105 obleczeni w nowe (duchowe) cia\u0142a i finalnie znajd\u0105 si\u0119 albo na Nowej Ziemi (por. Ap 21,1), albo w ognistym jeziorze p\u0142on\u0105cej siarki (por. Ap 19,20; Ap 20,10; Ap 20,14-15; Ap 21,8). To ostatnie b\u0119dzie miejscem wiecznego pobytu wszystkich, kt\u00f3rzy w chwili S\u0105du nie byli zapisani w Chrystusowej Ksi\u0119dze \u017bycia (niebia\u0144skim wykazie os\u00f3b, kt\u00f3re WYTRWA\u0141Y W CHRYSTUSIE \u2013 por. Ap 2,11; Ap 3,5; Ap 3,12; Ap 3,21; Ap 21,7). Por. tak\u017ce: Mt 10,22; Mt 24,13; Mk 13,13; \u0141k 8,15; \u0141k 21,19; Dz 14,22; Rz 2,7; Hbr 3,6; Hbr 10,36).<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*5)<\/sup> By\u0107 mo\u017ce chodzi o sytuacj\u0119 podobn\u0105 do opisanej w Dz 1,9 lub w 2 Krl 2,11 \u2013 jakie\u015b niewyt\u0142umaczalne i niezrozumia\u0142e dla nas wydarzenie, kt\u00f3re b\u0119dzie mia\u0142o miejsce w ko\u0144cu obecnego czasu (<em>eonu<\/em>).<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*6)<\/sup> To spotkanie stanie si\u0119 pocz\u0105tkiem S\u0105du Ostatecznego, w czasie kt\u00f3rego wszyscy otrzymaj\u0105 nowe cia\u0142a i zostanie sprawdzony status ka\u017cdej osoby, tzn. czy jest zapisana w Chrystusowej Ksi\u0119dze \u017bycia.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bracia i siostry, pragniemy r\u00f3wnie\u017c, aby\u015bcie dok\u0142adnie rozumieli sytuacj\u0119 tych spo\u015br\u00f3d was, kt\u00f3rzy ju\u017c zasn\u0119li w PANU(*1), i nie smucili<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[158],"tags":[],"class_list":["post-13141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-slowo-na-dzis","livre-type-book"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-tes-413-18-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bracia i siostry, pragniemy r\u00f3wnie\u017c, aby\u015bcie dok\u0142adnie rozumieli sytuacj\u0119 tych spo\u015br\u00f3d was, kt\u00f3rzy ju\u017c zasn\u0119li w PANU(*1), i nie smucili\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-tes-413-18-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-13T15:00:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"1 Tes 4,13-18 (NPD)\",\"datePublished\":\"2025-08-13T15:00:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/\"},\"wordCount\":584,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"S\u0142owo na dzi\u015b\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/\",\"name\":\"1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-13T15:00:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-tes-413-18-npd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"1 Tes 4,13-18 (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-tes-413-18-npd\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Bracia i siostry, pragniemy r\u00f3wnie\u017c, aby\u015bcie dok\u0142adnie rozumieli sytuacj\u0119 tych spo\u015br\u00f3d was, kt\u00f3rzy ju\u017c zasn\u0119li w PANU(*1), i nie smucili","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-tes-413-18-npd\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2025-08-13T15:00:03+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"1 Tes 4,13-18 (NPD)","datePublished":"2025-08-13T15:00:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/"},"wordCount":584,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["S\u0142owo na dzi\u015b"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/","name":"1 Tes 4,13-18 (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2025-08-13T15:00:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-tes-413-18-npd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"1 Tes 4,13-18 (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgXYk7-3pX","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13141"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13142,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13141\/revisions\/13142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}