{"id":13030,"date":"2025-03-26T17:00:50","date_gmt":"2025-03-26T16:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=13030"},"modified":"2025-03-26T13:27:20","modified_gmt":"2025-03-26T12:27:20","slug":"lk-632-38-npd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/lk-632-38-npd\/","title":{"rendered":"\u0141k 6,32-38 (NPD)"},"content":{"rendered":"

Zrozumcie, \u017ce okazywanie ofiarnej mi\u0142o\u015bci tylko tym, kt\u00f3rzy podobnie post\u0119puj\u0105 wobec was, nie ma nic wsp\u00f3lnego z prawdziw\u0105 \u0142askawo\u015bci\u0105(*1)<\/sup>. Przecie\u017c nawet grzesznicy w taki sam spos\u00f3b jedni drugich \u201emi\u0142uj\u0105\u201d! Je\u015bli wi\u0119c wy\u015bwiadczacie dobro jedynie tym, kt\u00f3rzy rewan\u017cuj\u0105 si\u0119 wam wzajemno\u015bci\u0105, co ma to wsp\u00f3lnego z \u0142ask\u0105 i mi\u0142osierdziem? Niczym nie b\u0119dzie si\u0119 to r\u00f3\u017cni\u0107 od post\u0119powania grzesznik\u00f3w! Gdyby\u015bcie wi\u0119c po\u017cyczali tylko tym, od kt\u00f3rych spodziewacie si\u0119 zwrotu, wasz gest nie mia\u0142by nic z \u0142askawo\u015bci. Czy\u017c nie tak w\u0142a\u015bnie post\u0119puj\u0105 grzesznicy, po\u017cyczaj\u0105c innym grzesznikom \u2013 licz\u0105c na pe\u0142ny zwrot po\u017cyczki? Wy jednak, post\u0119puj\u0105c wed\u0142ug Bo\u017cego wzorca ofiarnej mi\u0142o\u015bci, wy\u015bwiadczajcie dobro tak\u017ce swoim wrogom. Po\u017cyczajcie, nie spodziewaj\u0105c si\u0119 zwrotu, a zap\u0142ata(*2)<\/sup> wasza b\u0119dzie wielka! W ten spos\u00f3b bowiem poka\u017cecie, i\u017c jeste\u015bcie dziedzicami(*3)<\/sup> Najwy\u017cszego, kt\u00f3ry jest dobry dla z\u0142ych i niewdzi\u0119cznych. Uczcie si\u0119 bycia mi\u0142osiernymi, gdy\u017c wasz Ojciec w Niebiosach jest mi\u0142osierny(*4)<\/sup>.<\/strong><\/span>
\nNikogo nie pot\u0119piajcie(*5)<\/sup>, aby\u015bcie sami nie zostali pot\u0119pieni(*6)<\/sup>. Przebaczajcie ludziom i uwalniajcie ich(*7)<\/sup>, aby\u015bcie i wy do\u015bwiadczyli przebaczenia i uwolnienia. Obdarowujcie innych ch\u0119tnie i szczodrze, aby\u015bcie i wy zostali podobnie potraktowani. Daj\u0105c co\u015b, odmierzajcie to miar\u0105 pe\u0142n\u0105 i solidn\u0105, dobrze utrz\u0119sion\u0105, wr\u0119cz ubit\u0105, tak\u0105, kt\u00f3ra wprost si\u0119 przelewa(*8)<\/sup>. Pami\u0119tajcie bowiem, i\u017c taka sama miara, jak\u0105 wy stosujecie, b\u0119dzie u\u017cyta wobec was.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/strong>
\n(*1)<\/sup> Gr. charis<\/em>. O postawie ofiarnej mi\u0142o\u015bci i \u0142askawo\u015bci czytaj wi\u0119cej w Rz 5,8 oraz Ef 2,8-9.<\/strong><\/p>\n

(*2)<\/sup> Gr. misthos<\/em>.<\/strong><\/p>\n

(*3)<\/sup> Gr. hyios<\/em>. Okre\u015blenie dojrza\u0142ego potomka, kt\u00f3ry zosta\u0142 przez ojca uznany za zdolnego do dziedziczenia. W antycznej kulturze nie ka\u017cde dziecko (gr. teknon<\/em> lub paidion<\/em>) stawa\u0142o si\u0119 formalnym dziedzicem.<\/strong><\/p>\n

(*4)<\/sup> Por. wypowied\u017a Jezusa z \u201ekazania na wzg\u00f3rzu\u201d (zob. Mt 5,43-48), w kt\u00f3rej widzimy dodatkowy kontekst wyja\u015bniaj\u0105cy cytowane tu s\u0142owa PANA.<\/strong><\/p>\n

(*5)<\/sup> Gr. katadikadzo<\/em> \u2013 \u201eog\u0142asza\u0107 kogo\u015b winnym\u201d, \u201epot\u0119pia\u0107\u201d.<\/strong><\/p>\n

(*6)<\/sup> Zasada ta dzia\u0142a nie tylko w relacji duchowej w sensie eschatologicznym. Sprawdza si\u0119 tak\u017ce w doczesnych relacjach mi\u0119dzyludzkich.<\/strong><\/p>\n

(*7)<\/sup> Ca\u0142a ta fraza jest ekwiwalentem dynamicznym s\u0142owa gr. apolyo<\/em>, kt\u00f3rego sens zawiera si\u0119 w \u201euwalnianiu\u201d innych, \u201eprzebaczaniu\u201d im, \u201ezwalnianiu\u201d ich z d\u0142ug\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

(*8)<\/sup> Do kwestii obfito\u015bci Jezus powraca w wersecie 45, kt\u00f3ry jest wa\u017cnym kontekstem tego nauczania PANA.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zrozumcie, \u017ce okazywanie ofiarnej mi\u0142o\u015bci tylko tym, kt\u00f3rzy podobnie post\u0119puj\u0105 wobec was, nie ma nic wsp\u00f3lnego z prawdziw\u0105 \u0142askawo\u015bci\u0105(*1). Przecie\u017c<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[158],"tags":[],"class_list":["post-13030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-slowo-na-dzis","livre-type-book"],"yoast_head":"\n\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/lk-632-38-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zrozumcie, \u017ce okazywanie ofiarnej mi\u0142o\u015bci tylko tym, kt\u00f3rzy podobnie post\u0119puj\u0105 wobec was, nie ma nic wsp\u00f3lnego z prawdziw\u0105 \u0142askawo\u015bci\u0105(*1). Przecie\u017c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/lk-632-38-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-26T16:00:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"\u0141k 6,32-38 (NPD)\",\"datePublished\":\"2025-03-26T16:00:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/\"},\"wordCount\":424,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"S\u0142owo na dzi\u015b\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/\",\"name\":\"\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-26T16:00:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/lk-632-38-npd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0141k 6,32-38 (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/lk-632-38-npd\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Zrozumcie, \u017ce okazywanie ofiarnej mi\u0142o\u015bci tylko tym, kt\u00f3rzy podobnie post\u0119puj\u0105 wobec was, nie ma nic wsp\u00f3lnego z prawdziw\u0105 \u0142askawo\u015bci\u0105(*1). Przecie\u017c","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/lk-632-38-npd\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2025-03-26T16:00:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"\u0141k 6,32-38 (NPD)","datePublished":"2025-03-26T16:00:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/"},"wordCount":424,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["S\u0142owo na dzi\u015b"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/","name":"\u0141k 6,32-38 (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2025-03-26T16:00:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/lk-632-38-npd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0141k 6,32-38 (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgXYk7-3oa","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13030"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13031,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13030\/revisions\/13031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}