{"id":12726,"date":"2024-12-02T17:00:35","date_gmt":"2024-12-02T16:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=12726"},"modified":"2024-12-02T14:33:33","modified_gmt":"2024-12-02T13:33:33","slug":"mt-619-22-npd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-619-22-npd\/","title":{"rendered":"Mt 6,19-22 (NPD)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Nie marnujcie czasu na gromadzenie ziemskich skarb\u00f3w<sup>(*1)<\/sup>, kt\u00f3re niszczej\u0105 lub mog\u0105 zosta\u0107 wam skradzione! Zamiast tego zaanga\u017cujcie si\u0119 w gromadzenie skarb\u00f3w w Niebiosach, gdzie tego, co zbierzecie, \u017caden m\u00f3l ani rdza nie zniszczy, a z\u0142odziej nie skradnie! M\u00f3wi\u0119 o tym, aby\u015bcie nieustannie badali, z czym powi\u0105zane s\u0105 wasze serca. One bowiem zakotwiczone s\u0105 tam, gdzie znajduje si\u0119 wasz skarb. Dzieje si\u0119 tak, gdy\u017c serce cz\u0142owieka zawsze jest przywi\u0105zane do tego, co ma dla niego najwi\u0119ksz\u0105 warto\u015b\u0107. To odnosi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do spraw duchowych. Prawdziw\u0105 \u015awiat\u0142o\u015b\u0107 mo\u017cna bowiem ujrze\u0107 dopiero w\u00f3wczas, gdy oczy serca s\u0105 zdrowe, a nie za\u015blepione chorobliw\u0105 zach\u0142anno\u015bci\u0105. Hojno\u015b\u0107 serca jest bowiem niczym zdrowe oczy<sup>(*2)<\/sup>, kt\u00f3re daj\u0105 cz\u0142owiekowi \u015bwiat\u0142o. Je\u015bli twoje serce b\u0119dzie hojne, to ca\u0142e twoje wn\u0119trze b\u0119dzie otwarte na \u015awiat\u0142o\u015b\u0107. Je\u015bli jednak pogr\u0105\u017cysz si\u0119 w chciwo\u015bci, b\u0119dzie to tak, jakby\u015b mia\u0142 chore oczy. Z tego powodu ca\u0142e twoje wn\u0119trze b\u0119dzie pogr\u0105\u017cone w mroku!<\/strong><\/span><br \/>\n<strong>\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/strong><br \/>\n<strong><sup>(*1)<\/sup> Znacz\u0105ce jest to, \u017ce starania podejmowane, by zgromadzi\u0107\/zdoby\u0107 wielki maj\u0105tek (skarby) Jezus nazywa marnowaniem czasu. Jego wypowied\u017a stoi w ostrej sprzeczno\u015bci z koncepcjami \u201eewangelii zdrowia, dobrobytu materialnego i sukcesu\u201d zach\u0119caj\u0105cej do stara\u0144 o osi\u0105gni\u0119cie sukcesu wg miary tego \u015bwiata.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*2)<\/sup> Tekst ten odnosi si\u0119 do poj\u0119cia bardzo g\u0142\u0119boko osadzonego w kulturze i idiomatyce semickiej. Chodzi o \u201edobre (zdrowe) oko\u201d (tu: daj\u0105ce \u015bwiat\u0142o cia\u0142u\/wn\u0119trzu cz\u0142owieka) i \u201ez\u0142e (chore) oko\u201d (tu: powoduj\u0105ce pogr\u0105\u017cenie si\u0119 cia\u0142a\/wn\u0119trza cz\u0142owieka w ciemno\u015bciach). Okre\u015blenie \u201edobre oko\u201d jest nadal obecne w kulturze bliskowschodniej i jest symbolem hojno\u015bci i dobroci, a \u201ez\u0142e oko\u201d symbolem z\u0142a, sknerstwa, przekle\u0144stwa, a nawet rzucenia uroku. Redakcja NPD stan\u0119\u0142a tu przed powa\u017cnym wyzwaniem wybrania odpowiedniego dynamicznego ekwiwalentu znaczeniowego, kt\u00f3ry pozwoli\u0142by wsp\u00f3\u0142czesnemu polskiemu czytelnikowi na uchwycenie sensu wypowiedzi Jezusa tak, jak w tamtej kulturze rozumieli je wsp\u00f3\u0142cze\u015bni Mu ludzie. Przes\u0142anie Jezusa jest bardzo silne i wypowiedziane w kontek\u015bcie ludzi domagaj\u0105cych si\u0119 od Niego znaku z Niebios. Oni oczekiwali znaku, ale byli \u015blepi na najwi\u0119kszy Bo\u017cy znak dany przez Najwy\u017cszego: na wcielon\u0105 \u015awiat\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra w\u0142a\u015bnie stan\u0119\u0142a przed nimi (por. J 1,9 i J 8,12). Byli \u015blepi, gdy\u017c, deklaruj\u0105c wiar\u0119 w Boga, w istocie s\u0142u\u017cyli mamonie (aram. <em>ma\u2018mon<\/em> \u2013 zysk, bogactwo \u2013 por. Mt 6,24 i \u0141k 16,13) i jej oddawali cze\u015b\u0107. To ilustruje prawd\u0119, \u017ce w sercach zaciemnionych chciwo\u015bci\u0105 \u017caden znak z Niebios niczego nie zmieni. Jedynym ratunkiem dla takich ludzi jest zanurzenie si\u0119 w S\u0142owo Chrystusa (por. Kol 3,16). Wtedy dopiero mog\u0105 mie\u0107 w sobie \u015awiat\u0142o\u015b\u0107 \u017bycia (por. J 8,12), a w\u00f3wczas ju\u017c \u017caden \u201eznak z Niebios\u201d nie b\u0119dzie im potrzebny.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie marnujcie czasu na gromadzenie ziemskich skarb\u00f3w(*1), kt\u00f3re niszczej\u0105 lub mog\u0105 zosta\u0107 wam skradzione! Zamiast tego zaanga\u017cujcie si\u0119 w gromadzenie<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[158],"tags":[],"class_list":["post-12726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-slowo-na-dzis","livre-type-book"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-619-22-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nie marnujcie czasu na gromadzenie ziemskich skarb\u00f3w(*1), kt\u00f3re niszczej\u0105 lub mog\u0105 zosta\u0107 wam skradzione! Zamiast tego zaanga\u017cujcie si\u0119 w gromadzenie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-619-22-npd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-02T16:00:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"Mt 6,19-22 (NPD)\",\"datePublished\":\"2024-12-02T16:00:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/\"},\"wordCount\":489,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"S\u0142owo na dzi\u015b\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/\",\"name\":\"Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-02T16:00:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-619-22-npd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mt 6,19-22 (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-619-22-npd\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Nie marnujcie czasu na gromadzenie ziemskich skarb\u00f3w(*1), kt\u00f3re niszczej\u0105 lub mog\u0105 zosta\u0107 wam skradzione! Zamiast tego zaanga\u017cujcie si\u0119 w gromadzenie","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-619-22-npd\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2024-12-02T16:00:35+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"Mt 6,19-22 (NPD)","datePublished":"2024-12-02T16:00:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/"},"wordCount":489,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["S\u0142owo na dzi\u015b"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/","name":"Mt 6,19-22 (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2024-12-02T16:00:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-619-22-npd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mt 6,19-22 (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgXYk7-3jg","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12727,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12726\/revisions\/12727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}