{"id":12595,"date":"2024-08-23T17:00:57","date_gmt":"2024-08-23T15:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=12595"},"modified":"2024-08-22T09:59:07","modified_gmt":"2024-08-22T07:59:07","slug":"soma-i-sarks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/soma-i-sarks\/","title":{"rendered":"Soma i sarks"},"content":{"rendered":"

Cho\u0107 sens greckich s\u0142\u00f3w soma<\/em> i sarks<\/em> w NT jest wyra\u017anie r\u00f3\u017cny, to jednak w wi\u0119kszo\u015bci tradycyjnych polskich przek\u0142ad\u00f3w t\u0142umaczone s\u0105 one jednakowo \u2013 jako \u201ecia\u0142o\u201d. Angielskie przek\u0142ady poradzi\u0142y sobie z tym problemem, stosuj\u0105c odpowiednio: body<\/em> i flesh<\/em>. W przek\u0142adzie NPD starali\u015bmy si\u0119 upora\u0107 z tym wyzwaniem translatorskim przez zr\u00f3\u017cnicowanie t\u0142umaczenia odpowiednio na \u201ecia\u0142o\u201d i \u201estara grzeszna natura\u201d.
\nWord soma<\/em> jest w przek\u0142adzie NPD oddawana najcz\u0119\u015bciej jako \u201ecia\u0142o\u201d. Czasami (w zale\u017cno\u015bci od kontekstu) rozumie si\u0119 pod tym poj\u0119ciem ludzk\u0105 tkank\u0119, a czasami ca\u0142y organizm, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z poszczeg\u00f3lnych wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych ze sob\u0105 organ\u00f3w. Wida\u0107 to najpe\u0142niej w zastosowaniu tego s\u0142owa do \u017cywego Cia\u0142a Chrystusa, kt\u00f3rym jest ka\u017cdy lokalny ko\u015bci\u00f3\u0142, ka\u017cda lokalna spo\u0142eczno\u015b\u0107 ludu nie tylko wierz\u0105cego, ale i trwaj\u0105cego w S\u0142owie i Duchu Chrystusa. Soma<\/em> jest zorientowana na pozyskanie nowego Bo\u017cego \u017bycia (gr. Dzoe<\/em>) i jest tym, co w cz\u0142owieku mo\u017ce podda\u0107 si\u0119 Bogu. Innymi s\u0142owy: jest to materialna posta\u0107 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry pokonuje swe s\u0142abo\u015bci i u\u0142omno\u015bci, aby pod\u0105\u017ca\u0107 za Bogiem. W uj\u0119ciu Aposto\u0142a Paw\u0142a soma<\/em> ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 powi\u0105zania si\u0119 z odnowionym \u201ewewn\u0119trznym cz\u0142owiekiem\u201d, to znaczy ma mo\u017cno\u015b\u0107 stania si\u0119 cz\u0142owiekiem motywowanym czynnikami wewn\u0119trznymi, pochodz\u0105cymi z jego o\u017cywionego ducha, czyli tymi, kt\u00f3re znalaz\u0142y si\u0119 w nim za spraw\u0105 Bo\u017cego Ducha. Chodzi zatem o cz\u0142owieka, kt\u00f3rego my\u015blenie i dzia\u0142anie wynikaj\u0105 z Bo\u017cych warto\u015bci. Ten \u201ewewn\u0119trzny cz\u0142owiek\u201d, dzi\u0119ki narodzeniu z Bo\u017cego Ducha, kieruje si\u0119 Jego wskazaniami, ten Duch za\u015b, wykorzystuj\u0105c specyficzny element styku z som\u0105<\/em>, jakim jest o\u017cywiony duch cz\u0142owieka, odgrywa w jego \u017cyciu kierownicz\u0105 rol\u0119. W tym wypadku duch cz\u0142owieczy (zanurzony w Bo\u017cego Ducha U\u015bwi\u0119cenia) wp\u0142ywa nie tylko na dusz\u0119 (intelekt, wol\u0119 i emocje), ale i na zewn\u0119trzne zachowanie odrodzonego cz\u0142owieka. W efekcie osoba taka ma pragnienie i ch\u0119\u0107 pe\u0142nienia Bo\u017cej woli.
\nNiestety, z uwagi na wrodzon\u0105 sk\u0142onno\u015b\u0107 do grzechu, kt\u00f3ra jest zakorzeniona w \u017cyciu ca\u0142ej ludzkiej rasy, \u017caden cz\u0142owiek \u017cyj\u0105cy na Ziemi nie jest \u015bwi\u0119ty i czysty w swej zewn\u0119trznej postaci (soma<\/em>), lecz przeciwnie \u2013 jest grzeszny. Ka\u017cdy nosi w sobie baga\u017c starej, ska\u017conej natury (sarks<\/em>), kt\u00f3ra sprawia, \u017ce nie mo\u017ce do\u015bwiadcza\u0107 takiego \u017cycia, jakie by\u0142o dost\u0119pne dla ludzi przed zaistnieniem pierwszego niepos\u0142usze\u0144stwa. Dlatego ludzkie cia\u0142a podlegaj\u0105 chorobom i \u015bmierci, a dusze z powodu grzechu s\u0105 skazane na pot\u0119pienie. Dobr\u0105 Wiadomo\u015bci\u0105 po\u015br\u00f3d tego ponurego obrazu jest to, \u017ce ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra ukorzy si\u0119 przed Bogiem i podejmie decyzj\u0119 ca\u0142kowitego poddania si\u0119 Chrystusowi, tzn. uzna Go za swojego jedynego PANA i Zbawiciela, wp\u0142ywa na swoj\u0105 som\u0119<\/em> (nawet bez pe\u0142nej tego \u015bwiadomo\u015bci), gdy\u017c \u2013 b\u0119d\u0105c pos\u0142uszna kierownictwu Ducha \u015awi\u0119tego Boga \u2013 zaczyna duchowo owocowa\u0107. Tylko w takim wypadku soma<\/em> tej osoby, ju\u017c w nowej postaci (na wz\u00f3r zmartwychwsta\u0142ego cia\u0142a Chrystusa), zostanie podniesiona z martwych do udzia\u0142u w odwiecznym i niesko\u0144czonym Bo\u017cym \u017byciu.
\nWord sarks<\/em> jest w NPD najcz\u0119\u015bciej przek\u0142adane jako \u201egrzeszna ludzka natura\u201d lub \u201estara ludzka natura\u201d. Taki sens temu s\u0142owu nada\u0142 Aposto\u0142 Pawe\u0142, dlatego Redakcja NPD r\u00f3wnie\u017c postanowi\u0142a dokona\u0107 tego niecodziennego na gruncie translatoryki biblijnej zabiegu redakcyjnego, aby zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 czytelnik\u00f3w na sens sarks<\/em>, a wi\u0119c na przyrodzon\u0105 cz\u0142owiekowi inklinacj\u0119 do \u017cycia zmys\u0142owego (biologicznie po\u017c\u0105dliwego), innymi s\u0142owy na przynale\u017cn\u0105 kondycji moralnej cz\u0142owieka \u201ecielesno\u015b\u0107\u201d, na jego przemo\u017cn\u0105 sk\u0142onno\u015b\u0107 do grzechu, kt\u00f3r\u0105 wszyscy ludzie dziedzicz\u0105 po Adamie. Sk\u0142onno\u015b\u0107 ta cechuje si\u0119 nastawieniem na: fizyczno\u015b\u0107 i biologiczno\u015b\u0107 w codziennym \u017cyciu (gr. bios<\/em>), na lubowanie si\u0119 w tym, co oferuje \u015bwiat wraz ze swoimi koncepcjami i filozofiami doczesnej egzystencji. Poniewa\u017c grzeszna ludzka natura (gr. sarks<\/em>) w swej istocie nie jest nawet zdolna, by podda\u0107 si\u0119 Bogu (por. Rz 8,7), to Chrystus \u2013 dokonuj\u0105c wcielenia \u2013 t\u0119 natur\u0119 w sobie u\u015bmierci\u0142 (por. Hbr 7,27; 1 P 2,24). Uczyni\u0142 to nie tylko przez krzy\u017c, lecz tak\u017ce przez sw\u00f3j bezgrzeszny spos\u00f3b \u017cycia, kt\u00f3re prowadzi\u0142 na Ziemi (\u017cycie w Duchu U\u015bwi\u0119cenia). I chocia\u017c, jak ka\u017cdy cz\u0142owiek, urodzi\u0142 si\u0119 w ciele (gr. soma<\/em>) obarczony, jak ka\u017cdy cz\u0142owiek, sk\u0142onno\u015bci\u0105 do grzechu (gr. sarks<\/em>), to jednak nigdy nie podda\u0142 si\u0119 tej sk\u0142onno\u015bci. Do\u015bwiadczaj\u0105c wszystkich ludzkich problem\u00f3w, pokus i cierpie\u0144, sam nigdy nie zgrzeszy\u0142 (por. 1 P 2,22), lecz doskonale wype\u0142ni\u0142 wol\u0119 Ojca (por. \u0141k 22,42; J 17,4; Flp 2,8).
\nW uj\u0119ciu Aposto\u0142a Paw\u0142a okre\u015blenie sarks<\/em> jest tak\u017ce personifikowane jako \u201ezewn\u0119trzny (\u015bwiatowy) cz\u0142owiek\u201d (motywowany zewn\u0119trznymi czynnikami, a wi\u0119c jako osoba, kt\u00f3rej egzystencja podlega zewn\u0119trznym, pochodz\u0105cym ze \u015bwiata realiom i pop\u0119dom). Jest to wi\u0119c osoba, na kt\u00f3rej dusz\u0119 otaczaj\u0105cy j\u0105 zewn\u0119trzny \u015bwiat materialny oddzia\u0142uje skutecznie. Taka osoba nie post\u0119puje wed\u0142ug dzia\u0142aj\u0105cego wewn\u0105trz Bo\u017cego Ducha U\u015bwi\u0119cenia. Gdy naturalna ludzka sk\u0142onno\u015b\u0107 do grzechu przejmuje kontrol\u0119 nad dusz\u0105 cz\u0142owieka, zaczyna on post\u0119powa\u0107 zgodnie z porz\u0105dkiem \u015bwiata, a nie w zgodzie z Bo\u017cymi warto\u015bciami (por. Rz 1,28-32; Jk 4,4). Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry poddaje si\u0119 si\u0142om rz\u0105dz\u0105cym tym \u015bwiatem, wchodzi w sfer\u0119 wp\u0142yw\u00f3w kr\u00f3lestwa z\u0142a i ciemno\u015bci. Innymi s\u0142owy: grzesz\u0105c, poddaje si\u0119 dominacji si\u0142 mroku, staje si\u0119 wr\u0119cz ich niewolnikiem (por. J 8,34). Bez o\u017cywionego ducha zar\u00f3wno soma<\/em>, jak i sarks<\/em> staj\u0105 si\u0119 ptoma<\/em> (\u201ezw\u0142oki\u201d, \u201epadlina\u201d, \u201e\u015bcierwo\u201d \u2013 por. Mt 14,12; Mt 24,28; Ap 11,9).
\nCia\u0142o (soma<\/em> rozumiana biologicznie, wr\u0119cz kom\u00f3rkowo) cz\u0142owieka, podobnie jak jego dusza, nie ma samo w sobie charakteru pozytywnego czy negatywnego. Moralnie s\u0105 one neutralne. Staj\u0105 si\u0119 z\u0142e albo dobre w zale\u017cno\u015bci od tego, czemu dany cz\u0142owiek (jako wolna istota) daje pos\u0142uch. Staj\u0105 si\u0119 gorsze (chore i zdeprawowane), gdy cz\u0142owiek poddaje si\u0119 z\u0142ym wp\u0142ywom pochodz\u0105cym z jego grzesznej natury, ze \u015bwiata lub te\u017c od si\u0142 ciemno\u015bci (szatana i jego demon\u00f3w \u2013 anio\u0142\u00f3w z\u0142a). Lepsze (zdrowsze i prawe) staj\u0105 si\u0119, gdy cz\u0142owiek poddaje si\u0119 Bo\u017cemu Duchowi Prawdy i U\u015bwi\u0119cenia, dok\u0142adnie tak, jak czyni\u0142 to Jezus Chrystus (por. J 14,6; J 17,17; 1 Tes 4,3; Hbr 2,11; Hbr 12,14; 1 P 2,22). Ka\u017cdy wierz\u0105cy cz\u0142owiek mo\u017ce zaobserwowa\u0107 w sobie walk\u0119 starej i nowej natury (wewn\u0119trznego i zewn\u0119trznego cz\u0142owieka). Te zmagania s\u0105 widoczne zar\u00f3wno wewn\u0119trznie (upadek w grzech, ale i oczyszczenie z grzechu W CHRYSTUSIE), jak i zewn\u0119trznie (choroby bior\u0105ce si\u0119 z grzeszno\u015bci i niedoskona\u0142o\u015bci oraz uzdrowienie z nich). Wi\u0119cej o tych zmaganiach pisze Aposto\u0142 Pawe\u0142 w sz\u00f3stym, si\u00f3dmym i \u00f3smym rozdziale Listu do Rzymian<\/em>. Pismo \u015bw. wyra\u017anie wskazuje, \u017ce prawdziwy ratunek znale\u017a\u0107 mo\u017cemy tylko W CHRYSTUSIE. Ka\u017cdy, kto zanurzy si\u0119 w Niego (tzn. w Jego S\u0142owo i w Jego Ducha) i b\u0119dzie w Nim aktywnie trwa\u0142, w Nim (i tylko w Nim!) znajdzie uwolnienie od mocy grzechu, od wp\u0142yw\u00f3w grzechu oraz konsekwencji grzechu \u2013 szczeg\u00f3lnie tych wiecznych.
\nW wielu miejscach w listach Aposto\u0142a Paw\u0142a znajdujemy jednoznaczne wezwania do tego, by zedrze\u0107 z siebie star\u0105, grzeszn\u0105 natur\u0119 b\u0105d\u017a starego cz\u0142owieka (gr. sarks<\/em>, por. Rz 6,3-6; Rz 7,5; Rz 7,14-24; Rz 8,12-13; Rz 13,14; Kol 3,9-10; 1 P 2,11), a oblec si\u0119 w now\u0105, Chrystusow\u0105 natur\u0119 b\u0105d\u017a w nowego cz\u0142owieka (por. Rz 6,7-14; Rz 7,6; Rz 8,14-17; Ef 4,22-24). Zwlekanie z siebie starej natury i oblekanie si\u0119 w now\u0105 jest procesem, kt\u00f3ry Biblia nazywa u\u015bwi\u0119ceniem (por. Hbr 12,14). W istocie nie istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107, by kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 u\u015bwi\u0119ceniu, lecz wybiera \u017cycie wed\u0142ug starej, grzesznej natury, m\u00f3g\u0142 w og\u00f3le podoba\u0107 si\u0119 Bogu (por. Rz 8,8). Niezale\u017cnie od tego, ile wiemy o Chrystusie; niezale\u017cnie od tego, jak dobrze znamy Bibli\u0119 lub jak intensywnie z niej korzystamy; niezale\u017cnie od tego, jak cz\u0119sto chodzimy do ko\u015bcio\u0142a; niezale\u017cnie od tego, jak odpowiedzialn\u0105 s\u0142u\u017cb\u0119 pe\u0142nimy w\u015br\u00f3d wierz\u0105cych \u2013 je\u015bli \u017cyjemy wed\u0142ug starej, grzesznej natury, nie jeste\u015bmy uczniami Jezusa, gdy\u017c On tak nie post\u0119powa\u0142 (por. J 8,34; 1 J 3,1-10).<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cho\u0107 sens greckich s\u0142\u00f3w soma i sarks w NT jest wyra\u017anie r\u00f3\u017cny, to jednak w wi\u0119kszo\u015bci tradycyjnych polskich przek\u0142ad\u00f3w t\u0142umaczone<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-12595","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-komentarz-npd","livre-type-book"],"yoast_head":"\nSoma i sarks - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/soma-i-sarks\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soma i sarks - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cho\u0107 sens greckich s\u0142\u00f3w soma i sarks w NT jest wyra\u017anie r\u00f3\u017cny, to jednak w wi\u0119kszo\u015bci tradycyjnych polskich przek\u0142ad\u00f3w t\u0142umaczone\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/soma-i-sarks\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-23T15:00:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"Soma i sarks\",\"datePublished\":\"2024-08-23T15:00:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/\"},\"wordCount\":1440,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Komentarz NPD\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/\",\"name\":\"Soma i sarks - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-08-23T15:00:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/soma-i-sarks\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Soma i sarks\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soma i sarks - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/soma-i-sarks\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Soma i sarks - Biblia NPD","og_description":"Cho\u0107 sens greckich s\u0142\u00f3w soma i sarks w NT jest wyra\u017anie r\u00f3\u017cny, to jednak w wi\u0119kszo\u015bci tradycyjnych polskich przek\u0142ad\u00f3w t\u0142umaczone","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/soma-i-sarks\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2024-08-23T15:00:57+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"Soma i sarks","datePublished":"2024-08-23T15:00:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/"},"wordCount":1440,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["Komentarz NPD"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/","name":"Soma i sarks - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2024-08-23T15:00:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/soma-i-sarks\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Soma i sarks"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"The NPD Bible","description":"New Dynamic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"The NPD Bible","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgXYk7-3h9","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12595"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12596,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12595\/revisions\/12596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}