{"id":12551,"date":"2024-07-29T17:00:50","date_gmt":"2024-07-29T15:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=12551"},"modified":"2024-07-29T15:21:39","modified_gmt":"2024-07-29T13:21:39","slug":"kol-31-4-npd-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/kol-31-4-npd-2\/","title":{"rendered":"Kol 3,1-4 (NPD)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ale wy, je\u015bli rzeczywi\u015bcie zostali\u015bcie w Chrystusie podniesieni do nowego \u017bycia, d\u0105\u017ccie \u015bwiadomie do tego, co jest w g\u00f3rze, do tej lepszej i wy\u017cszej rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej Chrystus zasiada w pe\u0142ni chwa\u0142y i pot\u0119gi Boskiego Majestatu<sup>(*1)<\/sup>. Koncentrujcie si\u0119 na tym, co jest w Niebiosach, a nie na tym, co na Ziemi, bo przecie\u017c w Jezusie zdecydowali\u015bcie si\u0119 by\u0107 martwymi<sup>(*2)<\/sup> dla spraw tego \u015bwiata, a wasz nowy rodzaj \u017cycia<sup>(*3)<\/sup> wraz z Chrystusem w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b<sup>(*4)<\/sup> zosta\u0142 zwi\u0105zany z Bogiem. Kiedy wi\u0119c Chrystus \u2013 Ten, kt\u00f3ry jest waszym \u017byciem \u2013 objawi si\u0119 w pe\u0142ni swojej chwa\u0142y, w\u00f3wczas i wy zostaniecie postawieni w blasku Jego Majestatu.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/strong><br \/>\n<strong><sup>(*1)<\/sup> Por. Ps 110,1. Zasiadanie (bycie) \u201epo prawicy\u201d jest hebrajskim idiomem posiadania pe\u0142nej w\u0142adzy i pot\u0119gi.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*2)<\/sup> Inni t\u0142umacz\u0105 \u201ejeste\u015bcie martwi\u201d, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na u\u017cycie czasownika <em>apothnesko<\/em> w aory\u015bcie. Co prawda aoryst wyra\u017ca czynno\u015b\u0107 dokonan\u0105, ale nie oznacza, \u017ce by\u0142a to czynno\u015b\u0107 momentalna i zako\u0144czona. Z semantycznego punktu widzenia aoryst mo\u017ce by\u0107 ingresywny (czynno\u015b\u0107 rozpocz\u0119ta, ale niekoniecznie zako\u0144czona), semelfaktywny (czynno\u015b\u0107 zosta\u0142a wykonana raz, ale mog\u0142a trwa\u0107 d\u0142ugi czas) oraz terminatywny (podkre\u015blaj\u0105cy, \u017ce ko\u0144cowy etap czynno\u015bci zosta\u0142 zako\u0144czony). Aoryst u\u017cywany w NT s\u0142u\u017cy tak\u017ce wyra\u017caniu spostrze\u017ce\u0144 og\u00f3lnych i czynno\u015bci ponadczasowych (aoryst gnomiczny). Np. czasownik \u201em\u00f3wi\u0107\u201d w aory\u015bcie niekoniecznie znaczy \u201epowiedzia\u0142\u201d, mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c znaczy\u0107 \u201ezacz\u0105\u0142 m\u00f3wi\u0107\u201d. W komentowanym wersecie mamy do czynienia z aorystem ingresywnym (podkre\u015blaj\u0105cym pocz\u0105tek), co potwierdza r\u00f3wnie\u017c werset 5, w kt\u00f3rym Aposto\u0142 u\u017cy\u0142 s\u0142owa <em>nekroo<\/em> (\u201eu\u015bmierca\u0107\u201d) tak\u017ce w aory\u015bcie, ale w trybie rozkazuj\u0105cym, podkre\u015blaj\u0105c w ten spos\u00f3b kontynuacj\u0119 rozpocz\u0119tego kiedy\u015b procesu u\u015bmiercania starej, grzesznej natury.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*3)<\/sup> Gr. <em>Dzoe<\/em> jest okre\u015bleniem istnienia (\u017bycia) w Bo\u017cej rzeczywisto\u015bci, w odr\u00f3\u017cnieniu od s\u0142owa <em>bios<\/em>, kt\u00f3re oznacza funkcjonowanie w ludzkim, ziemskim wymiarze istnienia.<\/strong><\/p>\n<p><strong><sup>(*4)<\/sup> \u201e(\u2026) w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b\u201d \u2013 dynamiczny ekwiwalent s\u0142owa gr. <em>krypto<\/em>. Chodzi o tajemnicze (zaszyfrowane, enkryptowane) dla ludzkiej istoty zwi\u0105zanie z Bogiem, kt\u00f3re ma miejsce, gdy cz\u0142owiek zanurza si\u0119 duchowo w Chrystusa.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ale wy, je\u015bli rzeczywi\u015bcie zostali\u015bcie w Chrystusie podniesieni do nowego \u017bycia, d\u0105\u017ccie \u015bwiadomie do tego, co jest w g\u00f3rze, do<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[158],"tags":[],"class_list":["post-12551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-slowo-na-dzis","livre-type-book"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/kol-31-4-npd-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ale wy, je\u015bli rzeczywi\u015bcie zostali\u015bcie w Chrystusie podniesieni do nowego \u017bycia, d\u0105\u017ccie \u015bwiadomie do tego, co jest w g\u00f3rze, do\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/kol-31-4-npd-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-29T15:00:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"Kol 3,1-4 (NPD)\",\"datePublished\":\"2024-07-29T15:00:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/\"},\"wordCount\":381,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"S\u0142owo na dzi\u015b\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/\",\"name\":\"Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-07-29T15:00:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/kol-31-4-npd-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kol 3,1-4 (NPD)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/kol-31-4-npd-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD","og_description":"Ale wy, je\u015bli rzeczywi\u015bcie zostali\u015bcie w Chrystusie podniesieni do nowego \u017bycia, d\u0105\u017ccie \u015bwiadomie do tego, co jest w g\u00f3rze, do","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/kol-31-4-npd-2\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2024-07-29T15:00:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"Kol 3,1-4 (NPD)","datePublished":"2024-07-29T15:00:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/"},"wordCount":381,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["S\u0142owo na dzi\u015b"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/","name":"Kol 3,1-4 (NPD) - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2024-07-29T15:00:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/kol-31-4-npd-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kol 3,1-4 (NPD)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"The NPD Bible","description":"New Dynamic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"The NPD Bible","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgXYk7-3gr","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12551"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12552,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12551\/revisions\/12552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}