{"id":12502,"date":"2024-06-28T17:00:43","date_gmt":"2024-06-28T15:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?p=12502"},"modified":"2024-06-28T12:59:43","modified_gmt":"2024-06-28T10:59:43","slug":"paraklet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/paraklet\/","title":{"rendered":"Paraklet"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gr. <em>Parakletos<\/em>. Nie da si\u0119 jednym s\u0142owem odda\u0107 ca\u0142ego bogactwa znacze\u0144 tego s\u0142owa. W NPD przet\u0142umaczono je jako \u201eOpiekun, Rzecznik i Adwokat\u201d. Termin ten pochodzi od czasownika <em>parakaleo<\/em> (\u201ewzywam\u201d, \u201eprosz\u0119\u201d, \u201eprzywo\u0142uj\u0119 na pomoc\u201d) i cz\u0119sto by\u0142 u\u017cywany w kontek\u015bcie prawniczym. W s\u0105downictwie okre\u015bla\u0142 osob\u0119 wspomagaj\u0105c\u0105, wzywan\u0105 do udzielenia pomocy prawnej oskar\u017conemu. Mo\u017ce te\u017c oznacza\u0107 kogo\u015b, kto popycha dan\u0105 osob\u0119 do przodu, dodaje otuchy, o\u017cywia, lituje si\u0119, broni, jest or\u0119downikiem czy rzecznikiem kogo\u015b<sup>(*1)<\/sup>. Nowy Testament m\u00f3wi o Jezusie, \u017ce jest \u201eParakletem\u201d (por. 1 J 2,1). On sam potwierdzi\u0142 to, gdy zapowiadaj\u0105c pos\u0142anie Ducha, stwierdzi\u0142, \u017ce b\u0119dzie to gr. <em>allon Parakleton<\/em> \u2013 \u201einna posta\u0107 Parakleta\u201d (por. J 14,16 \u2013 inna posta\u0107 Rzecznika, Opiekuna i Adwokata). T\u0105 \u201einn\u0105 postaci\u0105 Parakleta\u201d jest Duch Chrystusa, czyli Duch Bo\u017cy (por. J 15,26). Dla okre\u015blenia \u201einny\u201d u\u017cyte zosta\u0142o s\u0142owo <em>allon<\/em> (od gr. <em>allos<\/em>), kt\u00f3re oznacza inno\u015b\u0107 co do formy, ale zgodno\u015b\u0107 natury. R\u00f3\u017cni si\u0119 ono od drugiego greckiego okre\u015blenia \u201einny\u201d \u2013 gr. <em>heteron<\/em> (od gr. <em>heteros<\/em>), kt\u00f3re oznacza inno\u015b\u0107 nie tylko w formie, ale i w naturze (inno\u015b\u0107 co do kategorii). W 2 Kor 11,4 Aposto\u0142 Pawe\u0142 u\u017cy\u0142 okre\u015blenia <em>heteron<\/em>, ostrzegaj\u0105c wierz\u0105cych, aby nie przyjmowali \u201einnego ducha\u201d ni\u017c Duch Bo\u017cy.<\/strong><br \/>\n<strong>Werset J 14,16 pokazuje, \u017ce Jezus, zapowiadaj\u0105c przyj\u015bcie Boga w innej postaci, jako \u201eRzecznika, Opiekuna i Adwokata\u201d (NPD), ujawni\u0142 maj\u0105ce nadej\u015b\u0107 wielkie przeobra\u017cenie w s\u0142u\u017cbie na rzecz Bo\u017cego Kr\u00f3lestwa. B\u00f3g Wszechmog\u0105cy, obecny w osobie Syna \u2013 Jezusa z Nazaretu \u2013 by\u0142 z uczniami w bardzo limitowanym zakresie (ograniczonym nie tylko przez ludzkie cia\u0142o Jezusa, ale i przez Jego obecno\u015b\u0107 w danej chwili tylko w jednym miejscu). We wspomnianym wersecie Jezus zapowiedzia\u0142, \u017ce On nadal b\u0119dzie wspiera\u0142 swych uczni\u00f3w, ale ju\u017c nie w widzialnej cielesnej postaci, ale w duchowej. Dzi\u0119ki temu Jezus przez swego Ducha b\u0119dzie obecny w \u017cyciu ka\u017cdego ze swych uczni\u00f3w, w ka\u017cdym czasie i w ka\u017cdym miejscu.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/strong><br \/>\n<strong><sup>(*1)<\/sup> Przeciwnikiem <em>Parakletosa<\/em> w s\u0105dzie by\u0142 <em>diabolos<\/em> zwany te\u017c <em>kategoros<\/em> (lub <em>kategor<\/em>) \u2013 \u201eoskar\u017cyciel\u201d (por. Ap 12,10).<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gr. Parakletos. Nie da si\u0119 jednym s\u0142owem odda\u0107 ca\u0142ego bogactwa znacze\u0144 tego s\u0142owa. W NPD przet\u0142umaczono je jako \u201eOpiekun, Rzecznik<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-12502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-komentarz-npd","livre-type-book"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Paraklet - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/paraklet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Paraklet - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gr. Parakletos. Nie da si\u0119 jednym s\u0142owem odda\u0107 ca\u0142ego bogactwa znacze\u0144 tego s\u0142owa. W NPD przet\u0142umaczono je jako \u201eOpiekun, Rzecznik\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/paraklet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-28T15:00:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info_biblianpd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info_biblianpd\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\"},\"headline\":\"Paraklet\",\"datePublished\":\"2024-06-28T15:00:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/\"},\"wordCount\":359,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Komentarz NPD\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/\",\"name\":\"Paraklet - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-28T15:00:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/paraklet\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Paraklet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a\",\"name\":\"info_biblianpd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info_biblianpd\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Paraklet - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/paraklet\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Paraklet - Biblia NPD","og_description":"Gr. Parakletos. Nie da si\u0119 jednym s\u0142owem odda\u0107 ca\u0142ego bogactwa znacze\u0144 tego s\u0142owa. W NPD przet\u0142umaczono je jako \u201eOpiekun, Rzecznik","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/paraklet\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_published_time":"2024-06-28T15:00:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info_biblianpd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info_biblianpd","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/"},"author":{"name":"info_biblianpd","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a"},"headline":"Paraklet","datePublished":"2024-06-28T15:00:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/"},"wordCount":359,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"articleSection":["Komentarz NPD"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/","name":"Paraklet - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2024-06-28T15:00:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/paraklet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Paraklet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"The NPD Bible","description":"New Dynamic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"The NPD Bible","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/person\/46c4ff4da4b1d61e7cdeb72aba836a4a","name":"info_biblianpd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35f7dd7f4a1baf9dac6d59a9158fbb400b01c6a2617299448f2c4ffa63b88f69?s=96&d=mm&r=g","caption":"info_biblianpd"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/sgXYk7-paraklet","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12503,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12502\/revisions\/12503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}