{"id":13690,"date":"2026-05-27T10:21:55","date_gmt":"2026-05-27T08:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13690"},"modified":"2026-05-27T10:24:01","modified_gmt":"2026-05-27T08:24:01","slug":"1-j-19-10","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-j-19-10\/","title":{"rendered":"1 J 1,9-10"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD)<\/span><\/div>\n
(9) <\/sup>Jedynie wtedy bowiem, gdy zgadzamy si\u0119 z Bogiem w kwestii naszych grzech\u00f3w, to znaczy gdy przyjmujemy Jego punkt widzenia(*1)<\/sup>, On \u2013 zgodnie ze sw\u0105 obietnic\u0105 \u2013 odpuszcza je nam ca\u0142kowicie i okrywa sprawiedliwo\u015bci\u0105 Jezusa, kt\u00f3ra w Jego oczach oczyszcza z wszelkiej nieprawo\u015bci. (10) <\/sup>A je\u015bli kto\u015b by twierdzi\u0142, \u017ce nie zdarza si\u0119 mu grzeszy\u0107, by\u0142oby to r\u00f3wnoznaczne z uznaniem Boga za k\u0142amc\u0119(*2)<\/sup> i dowodem na to, \u017ce w cz\u0142owieku tym S\u0142owo Bo\u017ce nie znalaz\u0142o podatnego gruntu(*3)<\/sup>.<\/div>\n
<\/div>\n
\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550
\n(*1)<\/sup> W zdaniu tym mamy istotny warunek: \u201eJe\u015bli jednak zgadzamy si\u0119<\/em> z Bogiem w kwestii naszych grzech\u00f3w\u2026\u201d \u2013 inni t\u0142umacz\u0105 \u201eJe\u015bli wyznajemy<\/em> nasze grzechy\u201d, gdzie s\u0142owo \u201ewyznajemy\u201d jest t\u0142umaczeniem gr. homologeo<\/em>, kt\u00f3re oznacza pe\u0142ne zgodzenie si\u0119 z czyj\u0105\u015b opini\u0105, zgodne z kim\u015b m\u00f3wienie, potwierdzenie czego\u015b. Chodzi wi\u0119c o zgodzenie si\u0119 z Bogiem w tym, co On nazywa grzechem. Niestety wsp\u00f3\u0142czesne popularne rozumienie greckiej frazy \u201ewyznawa\u0107 grzechy\u201d nie oddaje w pe\u0142ni uznania przez cz\u0142owieka swojej grzeszno\u015bci. W powszechnym przekonaniu podkre\u015bla fakt przekazania komu\u015b informacji o swoim grzesznym zachowaniu lub post\u0119pku. Jednak nikt przecie\u017c nie mo\u017ce powiedzie\u0107 (wyzna\u0107) Bogu czego\u015b, czego On sam by wcze\u015bniej ju\u017c nie wiedzia\u0142. Nie mo\u017cemy Go niczym zaskoczy\u0107 ani wyjawi\u0107 Mu jakiejkolwiek \u2013 cho\u0107by najmroczniejszej \u2013 tajemnicy, kt\u00f3rej On by nie zna\u0142. Gdy grzeszymy, On doskonale wszystko widzi, nawet je\u015bli czynimy to tylko w g\u0142\u0119bi naszego serca. Homologeo<\/em> za\u015b zwraca uwag\u0119 na to: (1) czy zgadzamy si\u0119<\/em> z Bogiem, \u017ce grzechem jest to, co On uwa\u017ca za grzech i przyznajemy<\/em> Mu s\u0142uszno\u015b\u0107, poniewa\u017c to On definiuje, co jest \u015bwi\u0119te, a co grzeszne, co jest \u015bwiat\u0142o\u015bci\u0105, a co ciemno\u015bci\u0105; (2) czy zgadzamy si\u0119<\/em> z Bo\u017cym sposobem rozwi\u0105zania problemu naszego grzechu, a wi\u0119c z tym, \u017ce jedynym rozwi\u0105zaniem problemu naszego grzechu jest krew Jezusa przelana na krzy\u017cu. Do rozwi\u0105zania tego nie jeste\u015bmy w stanie doda\u0107 czegokolwiek, gdy\u017c Jego ofiara jest jedyn\u0105 skuteczn\u0105 i w pe\u0142ni wystarczaj\u0105c\u0105 ofiar\u0105 za grzech; (3) czy zgadzamy si\u0119<\/em> z Bogiem, \u017ce wynikaj\u0105ca z grzechu krzywda powinna zosta\u0107 naprawiona i naprawiamy to, co zosta\u0142o zniszczone naszym grzechem, o ile jest to jeszcze w naszej mocy; (4) czy zgadzamy si\u0119<\/em> z Bo\u017cym stosunkiem do grzechu, a wi\u0119c odrzuceniem grzechu, od\u0142\u0105czeniem si\u0119 od niego. Chodzi tu o znienawidzenie zar\u00f3wno samego grzechu, jak i wszystkiego, co do niego prowadzi. Te cztery elementy zgodzenia si\u0119 z Bogiem<\/em> s\u0105 istot\u0105 terminu homologeo<\/em>. We wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku by\u0107 mo\u017ce lepszym terminem ni\u017c \u201ewyznanie grzechu\u201d by\u0142oby wr\u0119cz okre\u015blenie: \u201ehomologowanie si\u0119 wg Bo\u017cych standard\u00f3w\u201d lub \u201euzyskanie Bo\u017cej homologacji\u201d. Wprowadzona w VI w. przez mnich\u00f3w iroszkockich indywidualna spowied\u017a w konfesjonale (a wi\u0119c w miejscu konfesji, czyli wyznania) wraz z ustalonymi przez nich ksi\u0119gami zawieraj\u0105cymi taryfy pokutne, zupe\u0142nie nie oddawa\u0142y sensu homologeo<\/em>.<\/div>\n
\n

(*2)<\/sup> B\u00f3g w swoim S\u0142owie m\u00f3wi, \u017ce ka\u017cdy cz\u0142owiek, bez wyj\u0105tku, jest grzeszny (zob. Ps 51,7; 143,2; Hi 4,17; 9,2-3; 1 Krl 8,46; Prz 20,9; Koh 7,20; Rz 3,9-20).<\/p>\n

(*3)<\/sup> Por. Mt 13,3-23; Mk 4,3-20; \u0141k 8,5-15.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Biblia Tysi\u0105clecia (BT)<\/span><\/div>\n
(9)<\/sup> Je\u017celi wyznajemy nasze grzechy, [B\u00f3g] jako wierny i sprawiedliwy odpu\u015bci je nami oczy\u015bci nas z wszelkiej nieprawo\u015bci. (10)<\/sup> Je\u015bli m\u00f3wimy, \u017ce nie zgrzeszyli\u015bmy, czynimy Go k\u0142amc\u0105 i nie ma w nas Jego nauki. <\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (9) Jedynie wtedy bowiem, gdy zgadzamy si\u0119 z Bogiem w kwestii naszych grzech\u00f3w, to znaczy gdy<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13690","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"\n1 J 1,9-10 - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-j-19-10\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1 J 1,9-10 - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (9) Jedynie wtedy bowiem, gdy zgadzamy si\u0119 z Bogiem w kwestii naszych grzech\u00f3w, to znaczy gdy\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-j-19-10\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-27T08:24:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-j-19-10\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-j-19-10\\\/\",\"name\":\"1 J 1,9-10 - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-27T08:21:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-27T08:24:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-j-19-10\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-j-19-10\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/1-j-19-10\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"1 J 1,9-10\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1 J 1,9-10 - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-j-19-10\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"1 J 1,9-10 - Biblia NPD","og_description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (9) Jedynie wtedy bowiem, gdy zgadzamy si\u0119 z Bogiem w kwestii naszych grzech\u00f3w, to znaczy gdy","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/1-j-19-10\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2026-05-27T08:24:01+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-j-19-10\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-j-19-10\/","name":"1 J 1,9-10 - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-05-27T08:21:55+00:00","dateModified":"2026-05-27T08:24:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-j-19-10\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/1-j-19-10\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/1-j-19-10\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"1 J 1,9-10"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3yO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13690"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13699,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13690\/revisions\/13699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}