{"id":13634,"date":"2026-05-26T09:42:36","date_gmt":"2026-05-26T07:42:36","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13634"},"modified":"2026-05-26T09:44:55","modified_gmt":"2026-05-26T07:44:55","slug":"mt-71-5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-71-5\/","title":{"rendered":"Mt 7,1-5"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD)<\/span><\/div>\n
(1) <\/sup>Nikogo nie pot\u0119piajcie(*1)<\/sup>, aby\u015bcie sami r\u00f3wnie\u017c nie zostali pot\u0119pieni, (2) <\/sup>gdy\u017c normy, wed\u0142ug kt\u00f3rych pot\u0119picie innych, zostan\u0105 u\u017cyte wobec was. Pami\u0119tajcie, i\u017c miara, jak\u0105 pos\u0142u\u017cycie si\u0119 do orzekania kary, b\u0119dzie odniesiona r\u00f3wnie\u017c do was. (3) <\/sup>Niestety, wielu z was ch\u0119tniej zajmuje si\u0119 drobnymi przywarami braci i si\u00f3str w wierze, a nie zwraca uwagi na to, \u017ce sami tkwicie w problemach po uszy(*2)<\/sup>. (4) <\/sup>Jak zatem kto\u015b taki, ignoruj\u0105c w\u0142asne problemy, o\u015bmiela si\u0119 m\u00f3wi\u0107 bratu lub siostrze w wierze: \u201ePozw\u00f3l, \u017ce dam ci rad\u0119, jak si\u0119 poprawi\u0107!\u201d? (5) <\/sup>Ob\u0142udniku, uporz\u0105dkuj najpierw w\u0142asne \u017cycie, a dopiero gdy to zrobisz, b\u0119dziesz mia\u0142 prawo udzieli\u0107 bratu lub siostrze w wierze jakiej\u015b rady!<\/span><\/span><\/div>\n
\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550
\n(*1)<\/sup> Gr. krino<\/em>. Czasownik ten pochodzi od s\u0142owa krisis<\/em>, kt\u00f3ry etymologicznie oznacza \u201erozdzielenie\u201d, \u201eoddzielenie\u201d. Jezus u\u017cywa\u0142 go do opisania S\u0105du Ostatecznego, kt\u00f3ry b\u0119dzie polega\u0142 na oddzieleniu prawdziwych uczni\u00f3w Jezusa od fa\u0142szywych (por. Mt 25,32). Mylna jest koncepcja, \u017ce S\u0105d Ostateczny b\u0119dzie polega\u0142 na wa\u017ceniu dobrych i z\u0142ych uczynk\u00f3w cz\u0142owieka (co jest pok\u0142osiem wprowadzenia do zachodniej kultury kultu poga\u0144skiego bo\u017cka \u2013 Temidy). Fa\u0142szywi uczniowie Jezusa zostan\u0105 skazani na pot\u0119pienie razem z lud\u017ami, kt\u00f3rzy nie przyjmuj\u0105 Bo\u017cego S\u0142owa i Ducha (por. J 12,48). Obraz ten jest zgodny z innym obrazem biblijnym przedstawiaj\u0105cym S\u0105d jako oczyszczenie zbioru z plew (por. Mt 3,12; \u0141k 3,17), czyli oddzielenie dobrego ziarna od plew, kt\u00f3re p\u00f3jd\u0105 na spalenie. R\u00f3wnie\u017c Aposto\u0142 Pawe\u0142 w Rz 2,1-6 wyra\u017anie podkre\u015bla, \u017ce ka\u017cdy cz\u0142owiek, kt\u00f3ry pot\u0119pia innego, stawia sam siebie w dramatycznej sytuacji. Pr\u00f3buje bowiem wej\u015b\u0107 w rol\u0119 Najwy\u017cszego S\u0119dziego, a to \u2013 jako postawa pychy \u2013 jest fundamentalnym grzechem szatana. Juda w swym li\u015bcie (Jud 9) podkre\u015bla, \u017ce nawet Archanio\u0142 Micha\u0142 podczas walki z szatanem nie powa\u017cy\u0142 si\u0119 na s\u0142owa pot\u0119pienia, lecz os\u0105dzenie szatana pozostawi\u0142 Bogu. Nale\u017cy jednak rozumie\u0107, \u017ce zaniechanie pot\u0119piania wcale nie oznacza wyzbycia si\u0119 zdrowej oceny czy porzucenia zwyczaju badania czego\u015b pod wzgl\u0119dem duchowym. Aposto\u0142 Jan w 1 J 4,1 wr\u0119cz wzywa wierz\u0105cych, by nie ufali ka\u017cdemu cz\u0142owiekowi, kt\u00f3ry przedstawia si\u0119 jako autorytet duchowy, lecz dok\u0142adnie sprawdzali\/badali (gr. dokimadzo<\/em>), czy ma on ducha od Boga.<\/div>\n
<\/div>\n
(*2)<\/sup> Dos\u0142. \u201ewidzi paproch w oku brata, a belki w swoim nie dostrzega\u201d.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Biblia Warszawska (BW)<\/span><\/div>\n
(1) <\/sup>Nie s\u0105d\u017acie, aby\u015bcie nie byli s\u0105dzeni. (2) <\/sup>Albowiem jakim s\u0105dem s\u0105dzicie, takim was os\u0105dz\u0105, i jak\u0105 miar\u0105 mierzycie, tak\u0105 i wam odmierz\u0105. (3) <\/sup>A czemu widzisz \u017ad\u017ab\u0142o w oku brata swego, a belki w oku swoim nie dostrzegasz? (4) <\/sup>Albo jak powiesz bratu swemu: Pozw\u00f3l, \u017ce wyjm\u0119 \u017ad\u017ab\u0142o z oka twego, a oto belka jest w oku twoim? (5) <\/sup>Ob\u0142udniku, wyjmij najpierw belk\u0119 z oka swego, a wtedy przejrzysz, aby wyj\u0105\u0107 \u017ad\u017ab\u0142o z oka brata swego. <\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (1) Nikogo nie pot\u0119piajcie(*1), aby\u015bcie sami r\u00f3wnie\u017c nie zostali pot\u0119pieni, (2) gdy\u017c normy, wed\u0142ug kt\u00f3rych pot\u0119picie<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13634","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"\nMt 7,1-5 - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-71-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mt 7,1-5 - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (1) Nikogo nie pot\u0119piajcie(*1), aby\u015bcie sami r\u00f3wnie\u017c nie zostali pot\u0119pieni, (2) gdy\u017c normy, wed\u0142ug kt\u00f3rych pot\u0119picie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-71-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T07:44:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-71-5\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-71-5\\\/\",\"name\":\"Mt 7,1-5 - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-26T07:42:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T07:44:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-71-5\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-71-5\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mt-71-5\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mt 7,1-5\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mt 7,1-5 - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-71-5\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mt 7,1-5 - Biblia NPD","og_description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (1) Nikogo nie pot\u0119piajcie(*1), aby\u015bcie sami r\u00f3wnie\u017c nie zostali pot\u0119pieni, (2) gdy\u017c normy, wed\u0142ug kt\u00f3rych pot\u0119picie","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mt-71-5\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2026-05-26T07:44:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-71-5\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-71-5\/","name":"Mt 7,1-5 - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-05-26T07:42:36+00:00","dateModified":"2026-05-26T07:44:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-71-5\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/mt-71-5\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mt-71-5\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mt 7,1-5"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3xU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13634"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13638,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13634\/revisions\/13638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}