{"id":13589,"date":"2026-05-25T12:52:32","date_gmt":"2026-05-25T10:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13589"},"modified":"2026-05-25T12:52:32","modified_gmt":"2026-05-25T10:52:32","slug":"mk-1427-30","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mk-1427-30\/","title":{"rendered":"Mk 14,27-30"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD)<\/span><\/div>\n
(27) <\/sup>W drodze Jezus powiedzia\u0142:<\/span>
\n\u2014 Nied\u0142ugo wszyscy zw\u0105tpicie, co zosta\u0142o zapowiedziane s\u0142owami: Uderz\u0105 Pasterza, a Jego owce si\u0119 rozprosz\u0105(*1)<\/sup><\/em>. (28) <\/sup>Ja jednak powstan\u0119 i przed wami udam si\u0119 do Galilei.
\n(29) <\/sup>Wtedy Piotr rzek\u0142:<\/span>
\n\u2014 Cho\u0107by wszyscy za\u0142amali si\u0119 i odpadli, to ja na pewno nie!<\/span>
\n(30) <\/sup>A Jezus tak mu odpar\u0142:<\/span>
\n\u2014 Zapewniam ci\u0119, \u017ce dzisiaj, jeszcze tej nocy, zanim po raz drugi stra\u017ce odtr\u0105bi\u0105 sygna\u0142 zwany pianiem koguta(*2)<\/sup>, ty trzy razy si\u0119 mnie wyprzesz.
\n\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550<\/span>
\n(*1)<\/sup> Por. Za 13,7.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
(*2)<\/sup> Rozporz\u0105dzenia obowi\u0105zuj\u0105ce w Jerozolimie zabrania\u0142y trzymania kogut\u00f3w w obr\u0119bie mur\u00f3w miasta, dlatego nie chodzi tu o faktyczne pianie \u017cywego koguta. Zako\u0144czenie ka\u017cdej z nocnych stra\u017cy (kt\u00f3re zmienia\u0142y si\u0119 co trzy godziny) wojsko rzymskie oznajmia\u0142o sygna\u0142em tr\u0105bki. Sygna\u0142 po trzeciej zmianie (a wi\u0119c o 3:00 rano) zwany by\u0142 po \u0142acinie gallicinum<\/em> (po grecku: alektorofonia<\/em>), co w obu j\u0119zykach znaczy \u201epianie koguta\u201d. Jezus wspomina tu o drugim sygnale tr\u0105bki. Pierwszy sygna\u0142 odegrano ju\u017c o godz. 21:00. Jezus z uczniami najpewniej opu\u015bci\u0142 miejsce wieczerzy po godz. 21:00. Seder tradycyjnie zaczyna\u0142 si\u0119 o 18:00. Pozosta\u0142y wi\u0119c jeszcze sygna\u0142y: o p\u00f3\u0142nocy (pierwszy od zapowiedzi Jezusa) oraz sygna\u0142 o 3:00 rano (drugi w tym porz\u0105dku). Kolejny, ostatni sygna\u0142 zmiany nocnej stra\u017cy o 6:00 rano nie by\u0142 ju\u017c istotny dla tej obserwacji.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Biblia Warszawska (BW)<\/span><\/div>\n
(27)<\/sup> I rzek\u0142 im Jezus: \u201eWy wszyscy si\u0119 zgorszycie, bo napisano: Uderz\u0119 pasterza, a owce b\u0119d\u0105 rozproszone. (28)<\/sup> Lecz po moim zmartwychwstaniu, wyprzedz\u0119 was do Galilei\u201d. (29)<\/sup> A Piotr rzek\u0142 do niego: \u201eCho\u0107by si\u0119 wszyscy zgorszyli, ja jednak nie\u201d. (30)<\/sup> I rzek\u0142 mu Jezus: \u201eZaprawd\u0119 powiadam ci, \u017ce ty dzisiaj, tej nocy, pierwej ni\u017c kur dwakro\u0107 zapieje, trzykro\u0107 si\u0119 mnie zaprzesz\u201d.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (27) W drodze Jezus powiedzia\u0142: \u2014 Nied\u0142ugo wszyscy zw\u0105tpicie, co zosta\u0142o zapowiedziane s\u0142owami: Uderz\u0105 Pasterza, a<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13589","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"\nMk 14,27-30 - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mk-1427-30\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mk 14,27-30 - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (27) W drodze Jezus powiedzia\u0142: \u2014 Nied\u0142ugo wszyscy zw\u0105tpicie, co zosta\u0142o zapowiedziane s\u0142owami: Uderz\u0105 Pasterza, a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mk-1427-30\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mk-1427-30\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mk-1427-30\\\/\",\"name\":\"Mk 14,27-30 - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-25T10:52:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mk-1427-30\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mk-1427-30\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/mk-1427-30\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mk 14,27-30\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mk 14,27-30 - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mk-1427-30\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mk 14,27-30 - Biblia NPD","og_description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) (27) W drodze Jezus powiedzia\u0142: \u2014 Nied\u0142ugo wszyscy zw\u0105tpicie, co zosta\u0142o zapowiedziane s\u0142owami: Uderz\u0105 Pasterza, a","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/mk-1427-30\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mk-1427-30\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/mk-1427-30\/","name":"Mk 14,27-30 - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-05-25T10:52:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mk-1427-30\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/mk-1427-30\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/mk-1427-30\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mk 14,27-30"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3xb","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13589"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13592,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13589\/revisions\/13592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}