{"id":13565,"date":"2026-05-22T10:10:21","date_gmt":"2026-05-22T08:10:21","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13565"},"modified":"2026-05-22T10:12:52","modified_gmt":"2026-05-22T08:12:52","slug":"hbr-1026","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/hbr-1026\/","title":{"rendered":"Hbr 10,26"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD)<\/span><\/div>\n
Gdyby\u015bmy jednak po osobistym zrozumieniu prawdy Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie(*1)<\/sup> nadal dobrowolnie trwali w grzechu(*2)<\/sup>, nie by\u0142oby ju\u017c dla nas(*3)<\/sup> \u017cadnej innej ofiary, kt\u00f3ra mog\u0142aby zosta\u0107 z\u0142o\u017cona za nasz\u0105 nieprawo\u015b\u0107(*4)<\/sup>.
\n\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550
\n(*1)<\/sup> Dos\u0142. \u201ePrawdy\u201d \u2013 por. J 14,6.<\/div>\n
<\/div>\n
\n

(*2)<\/sup> W oryginale greckim NT wyst\u0119puje tu czasownik hamartano<\/em> w formie imies\u0142owu w czasie tera\u017aniejszym niedokonanym w stronie czynnej. Nie chodzi wi\u0119c o jak\u0105\u015b jednorazow\u0105 \u201eutrat\u0119 g\u0142owy\u201d, potkni\u0119cie czy zgrzeszenie, ale o \u015bwiadom\u0105 postaw\u0119 lekcewa\u017cenia poznanej Prawdy Bo\u017cego S\u0142owa i dalsze oszukiwanie samego siebie, dorabianie sobie wyt\u0142umaczenia dla dalszego lubowania si\u0119 konkretnym grzechem. Ochotne trwanie w grzechu jest bowiem przeciwie\u0144stwem lgni\u0119cia do u\u015bwi\u0119cenia, do kt\u00f3rego zach\u0119ca adresat\u00f3w ca\u0142y ten list. Czasownik hamartano<\/em> pochodzi z zawod\u00f3w \u0142uczniczych i dos\u0142ownie oznacza \u201echybienie celu\u201d. T\u0142umaczony bywa r\u00f3wnie\u017c jako \u201emyli\u0107 si\u0119\u201d, \u201eb\u0142\u0105dzi\u0107\u201d, \u201ezej\u015b\u0107 z w\u0142a\u015bciwej drogi\u201d.<\/p>\n

(*3)<\/sup> Dos\u0142. \u201enie pozosta\u0142aby ju\u017c do dyspozycji\u201d.<\/p>\n

(*4)<\/sup> Jedyn\u0105 ofiar\u0105 mog\u0105c\u0105 prawdziwie oczy\u015bci\u0107 cz\u0142owieka z grzechu jest Krew Chrystusa przelana ponad 2000 lat temu na krzy\u017cu. Je\u015bli zostanie ona zlekcewa\u017cona, to nie istnieje \u017cadna inna ofiara, kt\u00f3ra mog\u0142aby dokona\u0107 odkupienia cz\u0142owieka.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Biblia Warszawska (BW)<\/span><\/div>\n
Bo je\u015bli otrzymawszy poznanie prawdy, rozmy\u015blnie grzeszymy, nie ma ju\u017c dla nas ofiary za grzechy. <\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) Gdyby\u015bmy jednak po osobistym zrozumieniu prawdy Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie(*1) nadal dobrowolnie trwali w<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13565","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"\nHbr 10,26 - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/hbr-1026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hbr 10,26 - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) Gdyby\u015bmy jednak po osobistym zrozumieniu prawdy Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie(*1) nadal dobrowolnie trwali w\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/hbr-1026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-22T08:12:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/hbr-1026\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/hbr-1026\\\/\",\"name\":\"Hbr 10,26 - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-22T08:10:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-22T08:12:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/hbr-1026\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/hbr-1026\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/hbr-1026\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hbr 10,26\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hbr 10,26 - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/hbr-1026\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hbr 10,26 - Biblia NPD","og_description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) Gdyby\u015bmy jednak po osobistym zrozumieniu prawdy Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie(*1) nadal dobrowolnie trwali w","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/hbr-1026\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2026-05-22T08:12:52+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/hbr-1026\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/hbr-1026\/","name":"Hbr 10,26 - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-05-22T08:10:21+00:00","dateModified":"2026-05-22T08:12:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/hbr-1026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/hbr-1026\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/hbr-1026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hbr 10,26"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3wN","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13565"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13571,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13565\/revisions\/13571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}