{"id":13505,"date":"2026-05-14T13:43:00","date_gmt":"2026-05-14T11:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13505"},"modified":"2026-05-14T13:48:40","modified_gmt":"2026-05-14T11:48:40","slug":"j-316","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/j-316\/","title":{"rendered":"J 3,16"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD)<\/span><\/div>\n
[Tak w\u0142a\u015bnie Jezus u\u015bwiadomi\u0142 Nikodemowi, \u017ce(*1)<\/sup>] B\u00f3g tylko w jeden spos\u00f3b(*2)<\/sup> okaza\u0142 \u015bwiatu swoje zmi\u0142owanie(*3)<\/sup> \u2013 wydaj\u0105c swego Jedynego Prawowitego Syna(*4)<\/sup> za grzech tego \u015bwiata, aby ka\u017cdy, kto trwa w ufno\u015bci do Niego(*5)<\/sup>, nie zgin\u0105\u0142, lecz otrzyma\u0142 \u017bycie(*6)<\/sup> \u2013 to odwieczne i niesko\u0144czone.
\n\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550
\n(*1)<\/sup> Ca\u0142a fraza \u201eW ten spos\u00f3b Jezus u\u015bwiadomi\u0142 Nikodemowi, \u017ce\u2026\u201d jest dynamicznym ekwiwalentem znaczeniowym wyst\u0119puj\u0105cego tu greckiego Houto gar<\/em> (Tak bowiem), kt\u00f3re jest logicznym \u0142\u0105cznikiem pomi\u0119dzy tym, co m\u00f3wi\u0142 Jezus, a midraszem (komentarzem rabinicznym) Jana Aposto\u0142a, kt\u00f3ry rozpoczyna si\u0119 w tym wersecie. Redakcja NPD zdecydowa\u0142a si\u0119 na takie rozszerzenie, aby lepiej wydoby\u0107 logiczn\u0105 implikacj\u0119, jaka jest zwi\u0105zana z tym greckim \u0142\u0105cznikiem, zw\u0142aszcza \u017ce w wielu innych przek\u0142adach t\u0142umacze w\u0142\u0105czaj\u0105 ten werset do ci\u0105gu wypowiedzi Jezusa. Wg niekt\u00f3rych biblist\u00f3w taka kwalifikacja tych werset\u00f3w jest b\u0142\u0119dem, gdy\u017c Jezus nigdy sam siebie nie okre\u015bla\u0142 s\u0142owami: \u201eJedyny Prawowity Syn\u201d (gr. Monogenes<\/em>). Zawsze m\u00f3wi\u0142 o sobie \u201eSyn cz\u0142owieczy\u201d lub \u201eSyn Bo\u017cy\u201d. S\u0142owo Monogenes<\/em> by\u0142o okre\u015bleniem nadanym Mu przez natchnionych ludzkich autor\u00f3w NT. R\u00f3wnie\u017c w innych miejscach Dobrej Wiadomo\u015bci o ratunku w Chrystusie w relacji Jana<\/em> mamy do czynienia z tego typu midraszami Aposto\u0142a (np. w J 5,21-23 i J 17,2-3).<\/div>\n
<\/div>\n
\n

(*2)<\/sup> Por. J 14,23 oraz Dz 4,12.<\/p>\n

(*3)<\/sup> U\u017cyty w tym miejscu czasownik agapao<\/em> (\u201emi\u0142owa\u0107\u201d, \u201eumi\u0142owa\u0107\u201d, \u201ezmi\u0142owa\u0107 si\u0119\u201d) nie koncentruje si\u0119 na stronie emocjonalnej (kt\u00f3r\u0105 wyra\u017ca inny grecki czasownik \u2013 fileo<\/em>), ale m\u00f3wi o postawie wy\u015bwiadczenia dobra komu\u015b, kto na to dobro zupe\u0142nie nie zas\u0142uguje. Czasownik agapao<\/em> nie wyra\u017ca ciep\u0142a czy emocjonalnej blisko\u015bci, dlatego wnioskujemy z komentowanego tekstu \u2013 wbrew temu, co g\u0142osi wielu kaznodziej\u00f3w \u2013 \u017ce B\u00f3g wcale nie jest zakochany w doczesnym \u015bwiecie (por. J 17,9), kt\u00f3ry trwa w grzechu i ci\u0105g\u0142ym buncie przeciwko Niesko\u0144czonemu. Jest wr\u0119cz przeciwnie. Nad \u015bwiatem ci\u0105\u017cy gniew Bo\u017cy (por. J 3,36; Rz 1,18; Rz 2,5; Ef 5,6), jednak Najwy\u017cszy, w swoim mi\u0142osierdziu, zdecydowa\u0142 si\u0119 da\u0107 \u015bwiatu szans\u0119 unikni\u0119cia konsekwencji tego gniewu. Jedyn\u0105 drog\u0105 ratunku jest Jezus Chrystus i tylko On (por. J 14,6, Dz 4,12). Kaznodzieje g\u0142osz\u0105cy rzekome rozmi\u0142owanie Boga w tym \u015bwiecie zdaj\u0105 si\u0119 zapomina\u0107 o Bo\u017cej \u015bwi\u0119to\u015bci i sprawiedliwo\u015bci oraz o tym, \u017ce B\u00f3g nienawidzi nie tylko grzechu, ale tak\u017ce ludzi grzech pope\u0142niaj\u0105cych (por. Ps 5,5-6; Mt 7,23; Ap 21,8; Ap 22,15). Taki pogl\u0105d nie jest popularny w kr\u0119gach wsp\u00f3\u0142czesnej psychologii, ale prawdziwy w \u015bwietle przekazu biblijnego. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce czasownik agapao<\/em> zosta\u0142 tu u\u017cyty w aory\u015bcie w indicativie, co oznacza, \u017ce by\u0142o to jednorazowe (dokonane i uko\u0144czone) dzia\u0142anie w przesz\u0142o\u015bci, kt\u00f3rego skutki obejmuj\u0105 tera\u017aniejszo\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

(*4)<\/sup> Gr. Monogenes<\/em> (por. J 16,27, a tak\u017ce Hbr 11,17, kt\u00f3ry to fragment lepiej wyja\u015bnia znaczenie s\u0142owa gr. monogenes<\/em>).<\/p>\n

(*5)<\/sup> \u201e(\u2026) trwa w ufno\u015bci do Niego\u201d \u2013 dos\u0142. \u201etrwa w wierze\u201d. Chodzi o aktywn\u0105 i trwa\u0142\u0105 postaw\u0119 zaufania, a nie o jak\u0105\u015b jedn\u0105 decyzj\u0119 w przesz\u0142o\u015bci, cho\u0107by nawet by\u0142a najg\u0142\u0119bsza i najbardziej radykalna. Je\u015bli cz\u0142owiek w relacji do Boga nie wykazuje znamion \u017cywej wiary, kt\u00f3rymi s\u0105 ofiarna mi\u0142o\u015b\u0107 (szczeg\u00f3lnie wobec braci i si\u00f3str w Chrystusie) i pos\u0142usze\u0144stwo Bo\u017cemu S\u0142owu, to jego postawa \u2013 nawet przy intelektualnym przekonaniu o istnieniu Jedynego Boga (por. Jk 2,19) \u2013 nazywana jest w Biblii niewiar\u0105.<\/p>\n

(*6)<\/sup> Przek\u0142ady tego wersetu proponowane przez wiele popularnych przek\u0142ad\u00f3w Biblii stoj\u0105 w bezpo\u015bredniej sprzeczno\u015bci z Mt 16,24-26; Mk 4,19; \u0141k 9,25; Rz 12,2; Ef 2,2; 2 Tm 4,10; Jk 4,4; 1 J 2,15; Ap 3,4, a tak\u017ce z wieloma innymi fragmentami Bo\u017cego S\u0142owa. Niestety, te popularne (aczkolwiek niefortunne) przek\u0142ady J 3,16 nie odzwierciedlaj\u0105 gramatyki greckiej \u2013 zw\u0142aszcza w zakresie w\u0142a\u015bciwego oddania funkcji czas\u00f3w poszczeg\u00f3lnych czasownik\u00f3w u\u017cytych w tym zdaniu. W NPD usuni\u0119to ten mankament translatorski. Wi\u0119cej w Komentarzu NPD \u2192 J 3,16 \u2013 Aspekty t\u0142umaczeniowe i teologiczne.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Biblia Warszawska (BW)<\/span><\/div>\n
Albowiem tak B\u00f3g umi\u0142owa\u0142 \u015bwiat, \u017ce Syna swego jednorodzonego da\u0142, aby ka\u017cdy, kto we\u0144 wierzy, nie zgin\u0105\u0142, ale mia\u0142 \u017cywot wieczny.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) [Tak w\u0142a\u015bnie Jezus u\u015bwiadomi\u0142 Nikodemowi, \u017ce(*1)] B\u00f3g tylko w jeden spos\u00f3b(*2) okaza\u0142 \u015bwiatu swoje zmi\u0142owanie(*3) \u2013<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13505","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"\nJ 3,16 - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/j-316\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J 3,16 - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) [Tak w\u0142a\u015bnie Jezus u\u015bwiadomi\u0142 Nikodemowi, \u017ce(*1)] B\u00f3g tylko w jeden spos\u00f3b(*2) okaza\u0142 \u015bwiatu swoje zmi\u0142owanie(*3) \u2013\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/j-316\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-14T11:48:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/j-316\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/j-316\\\/\",\"name\":\"J 3,16 - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-14T11:43:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T11:48:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/j-316\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/j-316\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/j-316\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J 3,16\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J 3,16 - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/j-316\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"J 3,16 - Biblia NPD","og_description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (NPD) [Tak w\u0142a\u015bnie Jezus u\u015bwiadomi\u0142 Nikodemowi, \u017ce(*1)] B\u00f3g tylko w jeden spos\u00f3b(*2) okaza\u0142 \u015bwiatu swoje zmi\u0142owanie(*3) \u2013","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/j-316\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2026-05-14T11:48:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/j-316\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/j-316\/","name":"J 3,16 - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-05-14T11:43:00+00:00","dateModified":"2026-05-14T11:48:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/j-316\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/j-316\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/j-316\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J 3,16"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3vP","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13505"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13510,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13505\/revisions\/13510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}