{"id":13280,"date":"2026-03-25T09:41:38","date_gmt":"2026-03-25T08:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/biblianpd.pl\/?page_id=13280"},"modified":"2026-05-27T12:14:11","modified_gmt":"2026-05-27T10:14:11","slug":"porownanie-wersetow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/porownanie-wersetow\/","title":{"rendered":"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w"},"content":{"rendered":"<div style=\"max-width: 1200px; margin: 20px auto; font-family: inherit; padding: 0 15px;\">\n<div style=\"background-color: #fff3e0; border-left: 5px solid #cc5500; padding: 20px 25px; border-radius: 4px; margin-bottom: 40px; color: #444; font-size: 1.1em; line-height: 1.6; font-style: italic; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0,0,0,0.05);\">\n<p>Poni\u017cej przedstawiamy wersety biblijne w r\u00f3\u017cnych przek\u0142adach do por\u00f3wnania, aby czytelnicy mogli si\u0119 zorientowa\u0107, jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice t\u0142umaczeniowo-edytorskie wersji NPD w por\u00f3wnaniu z innymi przek\u0142adami. Pragniemy, aby w tej sekcji naszej strony mogli Pa\u0144stwo sami zobaczy\u0107, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 przek\u0142ad dynamiczno-targumiczny od tradycyjnych dos\u0142ownych przek\u0142ad\u00f3w (nawet tych literackich).<\/p>\n<p>Przy okazji wyja\u015bniamy, \u017ce zastosowana w NPD metoda t\u0142umaczeniowa obok waloru wysokiej komunikatywno\u015bci, stawia przede wszystkim na wierno\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wnej my\u015bli przekazu Bo\u017cego S\u0142owa (w kontek\u015bcie, w jakim ono wyst\u0119puje). Dlatego w przek\u0142adzie NPD wierno\u015b\u0107 my\u015bli ma wy\u017cszy priorytet ni\u017c literalna dos\u0142owno\u015b\u0107. Z uwagi na to przek\u0142ad dynamiczny, a czasami nawet targumiczny, miejscami nie jest dos\u0142owny, lecz interpretacyjny.<\/p>\n<\/div>\n<h2 style=\"color: #cc5500; font-size: 1.5em; font-weight: bold; margin-bottom: 10px; padding-bottom: 10px; border-bottom: 2px solid #cc5500; line-height: 1.3;\">Wybierz werset do por\u00f3wnania:<\/h2>\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul style=\"list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr)); gap: 15px;\">\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/1-kor-46-13\/\">1 Kor 4,6-13<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/1-kor-611-12\/\">1 Kor 6,11-12<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/1_Kor_1312\/\">1 Kor 13,12\u00a0<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/2_Kor_10,4-5\/\">2 Kor 10,4-5\u00a0<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/2-kor-129\/\">2 Kor 12,9\u00a0<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/lk-211-4\/\">\u0141k 21,1-4<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/j-316\/\">J 3,16<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-513\/\">Mt 5,13<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/koh-101\/\">Koh 10,1<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/ap-2013\/\">Ap 20,1-3<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/ef-28-9-2\/\">Ef 2,8-9<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-2818-20\/\">Mt 28,18-20<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/j-114\/\">J 1,14<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/hbr-1026\/\">Hbr 10,26<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/hbr-1039\/\">Hbr 10,39<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/hbr-111-3\/\">Hbr 11,1-3<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-1923-24\/\">Mt 19,23-24<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mk-1427-30\/\">Mk 14,27-30<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mk-328-29\/\">Mk 3,28-29<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mk4-2425\/\">Mk 4,24-25<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/j-812\/\">J 8,12<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/j-1125\/\">J 11,25<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/lk-1426\/\">\u0141k 14,26<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/lk-1733\/\">\u0141k 17,33<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/lk-189-14\/\">\u0141k 18,9-14<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-53\/\">Mt 5,3<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-54\/\">Mt 5,4<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-55\/\">Mt 5,5<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-57\/\">Mt 5,7<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-71-5\/\">Mt 7,1-5<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-1034\/\">Mt 10,34<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-1128-30\/\">Mt 11,28-30<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/mt-1618-19\/\">Mt 16,18-19<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/rz-815\/\">Rz 8,15<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/jk-12-4\/\">Jk 1,2-4<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/jk-125\/\">Jk 1,25<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/jk-224\/\">Jk 2,24<\/a><\/li>\n<li style=\"margin: 0; padding: 0;\"><a style=\"display: flex; justify-content: center; align-items: center; text-align: center; height: 100%; box-sizing: border-box; background-color: #ffffff; border: 1px solid #e0e0e0; color: #333; text-decoration: none; padding: 18px 25px; border-radius: 8px; font-weight: 600; font-size: 1.1em; box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.03); transition: all 0.3s ease;\" href=\"\/en\/1-j-19-10\/\">1 J 1,9-10<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poni\u017cej przedstawiamy wersety biblijne w r\u00f3\u017cnych przek\u0142adach do por\u00f3wnania, aby czytelnicy mogli si\u0119 zorientowa\u0107, jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice t\u0142umaczeniowo-edytorskie wersji NPD<\/p>","protected":false},"author":975906,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13280","page","type-page","status-publish","hentry","livre-type-book"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/porownanie-wersetow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poni\u017cej przedstawiamy wersety biblijne w r\u00f3\u017cnych przek\u0142adach do por\u00f3wnania, aby czytelnicy mogli si\u0119 zorientowa\u0107, jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice t\u0142umaczeniowo-edytorskie wersji NPD\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/porownanie-wersetow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblia NPD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-27T10:14:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/porownanie-wersetow\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/porownanie-wersetow\\\/\",\"name\":\"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-25T08:41:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-27T10:14:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/porownanie-wersetow\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/porownanie-wersetow\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/porownanie-wersetow\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"description\":\"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biblia NPD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/logo-pl.png\",\"width\":416,\"height\":141,\"caption\":\"Biblia NPD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblianpd.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/porownanie-wersetow\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD","og_description":"Poni\u017cej przedstawiamy wersety biblijne w r\u00f3\u017cnych przek\u0142adach do por\u00f3wnania, aby czytelnicy mogli si\u0119 zorientowa\u0107, jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice t\u0142umaczeniowo-edytorskie wersji NPD","og_url":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/porownanie-wersetow\/","og_site_name":"Biblia NPD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego","article_modified_time":"2026-05-27T10:14:11+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/npd.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/porownanie-wersetow\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/porownanie-wersetow\/","name":"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w - Biblia NPD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website"},"datePublished":"2026-03-25T08:41:38+00:00","dateModified":"2026-05-27T10:14:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/porownanie-wersetow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblianpd.pl\/porownanie-wersetow\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/porownanie-wersetow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/biblianpd.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por\u00f3wnanie werset\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#website","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","name":"Biblia NPD","description":"Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny","publisher":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblianpd.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#organization","name":"Biblia NPD","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","contentUrl":"https:\/\/biblianpd.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logo-pl.png","width":416,"height":141,"caption":"Biblia NPD"},"image":{"@id":"https:\/\/biblianpd.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NowyPrzekladDynamicznyPismaSwietego"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgXYk7-3sc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/975906"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13280"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13715,"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13280\/revisions\/13715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblianpd.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}